Guión de "Vacaciones vienesas" de Eduard Volodarsky y Vladimir Vysotsky, resumen Traductor traducir

La película fue creada por el escritor Eduard Voldarsky y el actor Vladimir Vysotsky en enero de 1979. El guion fue escrito por los autores en cinco días. La obra está basada en la historia real del general Voitenko. El expiloto soviético le contó a Vysotsky sobre su escape de un campo de concentración en el sur de Alemania, donde los prisioneros ensamblaban cohetes y el primer avión a reacción en las montañas.

La novela no fue adaptada al cine durante la vida de los autores. El texto se publicó impreso recién en 1989.

Escape de un campo de concentración

Los acontecimientos se desarrollan en una mañana brumosa del 2 de mayo de 1945. Los guardias de un campo de concentración secreto alemán reciben una orden de emergencia. Las tropas estadounidenses se encuentran a treinta kilómetros de la meseta montañosa; la comandancia decide exterminar inmediatamente a todos los prisioneros antes de la llegada de los aliados. Una columna de personas exhaustas es expulsada del cuartel con la ayuda de perros guardianes.

Cuatro prisioneros cerraban la retaguardia y lograron desarmar a los soldados. Un mecánico de motores de avión francés, Gerard, se abalanzó sobre un guardia y le arrebató su ametralladora. Un piloto de bombardero polaco, Daniel, que portaba una Biblia, también le arrebató el arma a un SS. El piloto de caza soviético Vladimir noqueó al suboficial Stolz y le quitó la pistola. Los fugitivos corrieron cuesta arriba hacia el pinar.

En ese momento, estalla un motín de prisioneros en la carretera. El comandante de la compañía de infantería soviética, Vakhtang, corre hacia el cordón. Un oficial georgiano se apodera de una ametralladora y corre cuesta abajo tras el primer trío. En un tiroteo con hombres de las SS y pastores alemanes, Vakhtang recibe un disparo en el hombro izquierdo.

Refugio en una finca abandonada

Tras eludir la persecución, los cuatro camaradas llegan a una rica finca alemana. Los dueños de la mansión la han abandonado, dejando tras de sí objetos de valor y ropa. En el patio, Vladimir dispara con una pistola al conductor que queda, vestido de cabo. Dentro de la casa, los prisioneros encuentran víveres y vino añejo en la bodega. Una emisión de radio en ruso anuncia que las tropas soviéticas han capturado Berlín.

Los prisioneros celebran su victoria, a pesar del grave estado del herido Vakhtang y del conmocionado Daniel. Gerard llama al hospital, exigiendo que envíen un médico a buscar a los anfitriones. Llegan un anciano y marchito médico y una enfermera, Magda. El cirujano extrae trozos de plomo del hombro de un soldado de infantería. Vladimir, borracho, intenta violar a una joven alemana. Vakhtang detiene a su camarada con un golpe certero en el pómulo, protegiendo a la mujer.

Pronto, una compañía de guardias en motocicletas llega a la finca. Los ex prisioneros se esconden en el segundo piso, empuñando ametralladoras. Magda guarda el secreto: le entrega al oficial alemán los víveres de la cocina y el destacamento se marcha.

La vida de los ricos en Viena

Por la mañana, los amigos recogen un Maybach abandonado en el garaje y abandonan la urbanización. Se dirigen a Viena. Los fugitivos necesitan ropa de civil y dinero en efectivo. Planean robar una empresa de transporte de fondos. Gerard, Daniel y Vakhtang entran en una gran tienda. Al francés se le cae una bombilla desde una escalera de mano. El fuerte estruendo distrae a la policía: Vakhtang amenaza a los guardias con una pistola, y Daniel coge dos maletas negras llenas de billetes.

Tras amasar una fortuna, los cuatro hombres se alojan en prestigiosas habitaciones de un hotel vienés. Pagan al conserje y piden vodka y vino. Gerard compra un pastor alemán y conoce a Nicole, una chica local. Vladimir lleva a una mujer, Eliza, a su habitación, derrama fajos de billetes sobre la cama y se marcha. Los compañeros disfrutan de la ilusión de una vida tranquila.

Mientras salía a fumar por la noche, Vladimir, borracho, se topa con una patrulla militar soviética. Les quita los cigarrillos a los soldados y les cuenta sobre los combates en Kuban en 1942. El teniente le pide sus documentos. El ex prisionero no tiene ninguno, así que los soldados se preparan para llevarlo a la comandancia. Un Maybach negro frena con un chirrido cerca. Gerard le apunta con una pistola a Vladimir en la nuca, se presenta como inspector de la policía militar y se lleva al piloto. Pronto, el personal del hotel denuncia a los sospechosos a las autoridades. Los amigos se ven obligados a abandonar sus habitaciones.

Secuestro de un avión y su trágico final

Los ex prisioneros deciden secuestrar un avión de un aeródromo militar estadounidense. Gerard asume la parte peligrosa de la operación. Corta el alambre de la cerca con un alicate y se dirige a los gigantescos tanques plateados que contienen combustible de aviación. El francés coloca dos bloques de TNT y enciende la mecha. Se producen una serie de explosiones que iluminan el cielo nocturno. Los guardias se apresuran a extinguir el fuego.

Vladimir, Daniel y Vakhtang aceleran el Mercedes y atraviesan la puerta. El coche reduce la velocidad hasta detenerse junto al avión más alejado, con las alas inclinadas. Los pilotos soviético y polaco son los primeros en subir los escalones de la cabina. Se revela un detalle técnico inesperado: no hay un tercer asiento; la cabina está diseñada solo para dos personas. Vakhtang, herido y sonriente, se niega a permitir que sus compañeros se recuesten en sus regazos. Ordena el despegue y aparta los escalones.

Los soldados estadounidenses detectan a los fugitivos en la pista. Gerard corre a su coche con Nicole, pero se topa con una patrulla. Un mecánico francés protege a la chica con su cuerpo, recibe las balas y muere, mirando las luces intermitentes del avión. Vakhtang camina hacia los soldados armados. El oficial pide a los estadounidenses que no disparen contra el avión mientras despega y muere acribillado. El avión abandona el aeródromo. Moribundo en tierra, Vakhtang imagina su ciudad natal en un pozo, bañada por luces, el río Kura en una bruma y un monasterio lejano en el acantilado de una montaña. «Un antiguo e imponente monasterio…».