"Countriesmen" de Andrzej Mularczyk (resumen) Traductor traducir

"Compatriotas" (1967) es una novela corta cómica de Andrzej Mularczyk. La obra relata la vida de dos familias campesinas polacas en conflicto. El conflicto entre los Pawlak y los Kargul sobrevive a la Segunda Guerra Mundial. Tras mudarse a nuevas tierras en el oeste, las familias ocupan conscientemente parcelas vecinas. Los Pawlak se niegan rotundamente a vivir cerca de desconocidos, prefiriendo un enemigo probado.

La historia alcanzó un amplio reconocimiento gracias a su exitosa adaptación cinematográfica. El director Sylwester Chęciński la adaptó para la película "Todos nuestros" (1967). La película fue un rotundo éxito de taquilla en Polonia. Su éxito rotundo impulsó la creación de una popular trilogía de comedia. El público elogió el humor vibrante de la obra.

El regreso de lo americano

En un caluroso día de verano, la familia de Kazimierz Pawlak apenas cabe en su Chevrolet negro. En la puerta se lee "Taxi n.º 1". El coche está atascado justo al borde de un prado. El conductor intenta, sin éxito, arrancar el motor, que funcionaba con lentitud. La tensión de los pasajeros aumenta rápidamente. Kazimierz toma la drástica decisión de interrumpir el viaje. Grita: "¡Al diablo con esta conducción! ¡Salgan!". Ordena a su esposa Maryna, a su hijo mayor Witold con su nieta pequeña Anya y a su estudiante Pavlik que caminen. Toda la familia corre entre la hierba alta. Al oír el silbato de una locomotora, apuran el paso.

En el andén de la estación de Rudniki, la familia Pawlaki se encuentra con un anciano solitario. Es Jan, el hermano mayor de Kazimierz. Salió de Polonia hace casi cuarenta años. Habla con un marcado acento inglés, intercalando constantemente palabras extranjeras. Los hermanos se abrazan con fuerza tras una larga separación. Una multitud de espectadores conmovidos se reúne a su alrededor. Un hombre regordete y vecino llamado Kekeshko celebra con entusiasmo la cálida bienvenida de sus compatriotas.

La historia de una vieja disputa

Kazimierz conduce a su invitado a su espaciosa casa de ladrillo. El edificio está cubierto de pizarra de amianto resistente, un material moderno e ignífugo para techos. El invitado inspecciona el armario pulido y la radio flamante sin el menor entusiasmo. Solo las postales antiguas captan su atención. Imágenes de Detroit se esconden tras un icono doméstico ennegrecido. Kazimierz declara solemnemente que la casa es propiedad conjunta de la familia. Jan rechaza rotundamente tan generoso regalo. El estadounidense declara su firme intención de despedirse de su familia antes de su muerte inminente. El anciano pide un saco de tierra de su Kruševniki natal. Planea verterla sobre su tumba estadounidense.

Jan recuerda con amargura el verdadero motivo de su larga emigración. Abandonó su tierra natal debido a las constantes y sangrientas disputas con su vecino, Kargul. El viejo Kargul, con malicia, le cortó la cola a la yegua Pawlaki con una hoz y se la arrojó al viejo Kacper en la cara. Más tarde, el vecino, con descaro, se apoderó de unos centímetros de la tierra de otro con una reja de arado. El joven Jan golpeó a Kargul con una guadaña afilada, hiriendo gravemente a su enemigo en las costillas. Temiendo la cárcel, huyó apresuradamente de su pueblo natal. Antes de su larga partida, Jan hizo un terrible juramento a su padre: juró solemnemente odiar a la familia Kargul por el resto de sus días.

Viaje a nuevas tierras

Mientras inspeccionaba el patio, Jan descubrió una terrible verdad. Kazimierz se había instalado discretamente junto a Wladek Kargul. Los vecinos hacía tiempo que habían hecho las paces. El estadounidense se negaba rotundamente a creer lo que veía. Wladek Kargul apareció cerca de la cerca baja y saludó cortésmente al visitante. En un ataque de ira, Jan le dio un puñetazo en la cara a Kazimierz. Kazimierz perdió su sombrero de fieltro y apenas pudo mantenerse en pie. Intentando calmar al indignado estadounidense, Kazimierz se abalanzó sobre Kargul con los puños. Wladek, sinceramente perplejo por esta repentina agresión, dijo indignado: «Tú, Kazimierz, harías mejor en molestar a tu mujer que en molestar a la gente». Jan se alejó en silencio hacia el campo abierto. Kazimierz alcanzó a su hermano en la vieja cantera.

Kazimierz relata con detalle la historia de su difícil viaje. En la primavera de 1945, los Pawlaki viajaron durante un largo rato en un estrecho vagón de mercancías. Con ellos viajaban una yegua flaca y Marynia, embarazada. La abuela Leonia custodiaba con esmero la preciada bolsa de tierra para hacer encaje. Su hijo Vitya subió ágilmente al techo del tren, que avanzaba lentamente. A lo lejos, divisó a Kargulya, una vaca con un cuerno roto. Kazimierz detuvo el tren de inmediato. Ocupó con confianza una casa blanca vacía junto a un viejo enemigo. Los primeros días después de la devastadora guerra trajeron la paz tan ansiada. Los vecinos bebieron alcohol puro en un granero de madera y juraron olvidar las antiguas fronteras.

Campo minado y una breve tregua

La frágil paz se derrumbó tras tres breves días. Kazimierz inspeccionaba cuidadosamente las nuevas tierras de cultivo. Entre los tanques militares abandonados, vio una vaca llamada Muchka. Kazimierz ahuyentó al animal con una pesada porra. La vaca se escabulló con dificultad hacia las profundidades de la parcela y de repente chocó contra una mina alemana oculta. Wladek acusó a gritos a su vecino de matar deliberadamente a su valioso ganado. Los hombres volvieron a discutir acaloradamente sobre la línea divisoria. Lucharon sin miedo en medio del peligroso campo minado, arriesgando enormemente sus propias vidas.

Esa misma noche, Kazimierz ideó un plan audaz para limpiar la zona contaminada. Le ordenó a su hijo que trajera rápidamente una lata de gasolina. Roció generosamente el trigo seco y prendió fuego al borde del campo. Llamas brillantes envolvieron al instante los tallos secos. Decenas de explosiones potentes y ensordecedoras resonaron. El fuego detonó con éxito minas antitanque ocultas. Las aterrorizadas familias Kargul y Pawlak se apresuraron a escapar de los terrones de arcilla pesada que volaban. Se vieron obligados a pasar varias horas juntos, refugiados en un profundo sótano de piedra.

División de bienes

El nuevo estilo de vida creó nuevas bases para acalorados conflictos. Vitya domó con maestría un semental salvaje de trofeo. Kargul exigió una rueda de bicicleta y un gato a cambio del purasangre. El peludo gato había sido traído especialmente del centro de Polonia a cambio de dos sacos de trigo selecto. El animal atrapó a todos los ratones del granero vecino con una velocidad asombrosa. Vladek comenzó a atar al gato a una cuerda resistente. Lo alimentaba regularmente con leche fresca de vaca en su propiedad privada.

Kazimierz, profundamente indignado por tal descaro, tomó su rifle con decisión. Wladek respondió al fuego desde su propia ventana. Los vecinos intercambiaron una serie de disparos peligrosos, astillando los marcos de madera de las puertas. El alcalde local, el líder del pueblo con una profunda cicatriz en la frente, tuvo que resolver el conflicto armado. El funcionario emitió un veredicto severo y conciliador: el gato debía cazar ratones fielmente durante tres días en la casa de cada vecino. La mascota estaba obligada a pasar los fines de semana y las vacaciones con el alcalde.

Amor y un hallazgo inesperado

La constante disputa paternal no preocupaba en absoluto a la joven pareja. Vitya buscaba cualquier excusa conveniente para hablar con Yadka, la hija pequeña de su vecino, los Karguly. Ayudaba constantemente a la atractiva muchacha a sacar un cubo atascado de un pozo profundo. El joven pasaba horas admirando en secreto a su hermosa vecina. Kazimierz regañaba con frecuencia a su hijo adulto por estas miradas prolongadas. Vitya se defendía con astucia y picardía ante su enojado padre. Afirmaba con seguridad que su mirada sobre los Karguly solo alimentaba su intenso odio de clase.

Amanece un otoño fresco y lluvioso. Kazimierz y Vitya balancean rítmicamente sus mayales en el granero. Las herramientas rebotan sobre el grano dorado. Los hombres trillan diligentemente la rica cosecha de ocho hectáreas de tierra. El vecino Wieczorek se acerca y pide probar la trilladora. La balancea torpemente y golpea accidentalmente el mayal de madera contra una pared de ladrillo macizo. La herramienta produce un extraño sonido metálico. El anciano escucha atentamente y vuelve a golpear el mismo punto. Kazimierz ordena inmediatamente que traigan un pico de hierro. Los hombres derriban con entusiasmo la pared del granero, revelando un gran objeto metálico oculto en su interior.