Ópera "Mozart español" y la emperatriz rusa. Todos pueden ser reyes, o la salida del absolutismo ilustrado Traductor traducir

S T. PETERSBURGO Al cierre del festival de música antigua Earlymusic-2015 el 8 de octubre, se presentó la ópera Gore-Bogatyr Kosometovich, escrita en el libreto de Catalina II.

La actividad literaria fue uno de los puntos de venta de la autocracia. Entre las reformas, la expansión del imperio y la represión del motín de Pugachev, la coronada reponía incansablemente su cartera de escritura. Al ver el bolígrafo, según Catherine, quiso ponerlo en acción de inmediato. Fábulas, ensayos, obras pedagógicas, decretos, comedias y dramas salieron de la cornucopia. Al igual que todos los grafómanos que imprimen activamente, la emperatriz tenía talentosos "negros" literarios: Andrei Shuvalov y Nikolai Ivanovich Novikov. Los últimos debieron su éxito a las comedias más populares de la reina. El contenido del cuento de "Kosometovich", "convertido" en un libreto en 1788, parece más ligero, a veces equilibrado al borde de la decencia.

El autor musical Vicente Martín y Soler (Vicente Martín y Soler) fue llamado "Mozart valenciano". Las citas de Soler se encuentran en el "Don Juan" de este Mozart, que habla del indudable talento de Vicente. En 1788, Vincente Soler se mudó a Rusia como la compositora de la corte Catherine. Trabajó duro para el teatro, recibió un merecido reconocimiento. A los 51 años, falleció y fue enterrado en San Petersburgo. Su tumba fue considerada perdida y fue encontrada solo a fines del siglo XX.

Popular en la vida, un par de siglos se quedó en la zona del olvido. Los españoles fueron los primeros en recuperar el sentido, resucitando la herencia creativa de los compatriotas en los últimos años. Después de más de dos siglos, la ópera de Soler regresó al escenario ruso. La trama de la ópera vio una alusión a circunstancias relacionadas con el rey sueco y Grigory Potemkin, lo que le dio al libreto una especial picante.

La producción fue realizada por el conjunto "Solistas de Catalina la Grande" y presentada como parte del festival de música antigua Earlymusic-2015. Debe su aparición a la entonces directora del British Council, Elizabeth White, el violinista Andrei Reshetin (director artístico de Catherine the Great Soloists) y Marc de Moni.

Para lograr la máxima autenticidad, tuve que trabajar duro en las lecciones de fonética rusa de los tiempos de Catalina y las clases de gesto barroco. Pero el resultado valió la pena, ya que complació tanto a los artistas como a la audiencia del festival.

Elena Tanakova © Gallerix.ru