"Cuento de Navidad" de Shchedrin. Entusiasmo, casa llena, alusiones Traductor traducir

S T. PETERSBURGO El estreno de la ópera extravagante de Rodion Shchedrin en el Mariinsky Stage.

Puede aprender sobre el enfoque del Año Nuevo y el comienzo de las vacaciones escolares sin mirar el calendario. El número de Cascanueces y Reinas de la Nieve por centímetro cuadrado del póster de cualquier teatro aumenta dramáticamente. El Teatro Mariinsky fue capaz de ofrecer una maravillosa alternativa a la alegría tradicional de Año Nuevo gracias a una larga amistad con Rodion Shchedrin. La ópera Christmas Fairy Tale estaba destinada específicamente para estos escenarios, al igual que Lefty, cuyo estreno mundial tuvo lugar aquí en 2013. El libreto para ambas actuaciones fue creado por Rodion Konstantinovich basado en varias versiones de su cuento favorito.

La base de la conocida versión de Marshak fue la leyenda bohemia, que escuchó en la presentación oral de alguien. Solo más tarde se enteró de la existencia de la tradición eslava de los alrededores de Trenčín "Acerca de doce meses" con una trama similar del famoso escritor checo Bozena Nemtsova. La verdadera madrastra envió a su hijastra a una condena segura por su propio capricho. Y no para campanillas de invierno, sino para violetas y manzanas. En la traducción de Nikolai Leskov, el cuento de hadas llegó a Rusia. A Marshak se le ocurrieron algunos personajes divertidos y decoró la trama con nuevas líneas. Pero Shchedrin tuvo que hacer una mezcla fascinante, que es interesante observar para niños de cualquier edad, así como para sus padres. El último autor del libreto arroja bolas de nieve de alusiones astutas. Durante meses, el coro se quejó de las sanciones, la reina no estaba satisfecha con las flores de origen importado y era fácil de matar con la plena aprobación de los cortesanos.

Una actuación ingeniosa y dinámica, que tuvo lugar gracias a la excelente dirección de Alexei Stepanyuk, la coreografía de Ilya Ustyantsev, el trabajo de la diseñadora de vestuario Irina Cherednikova (las enormes camas de las hermanas que no valen nada) y el diseñador de iluminación Sivaev, un largo y feliz destino te espera. Sin embargo, ni la escenografía creativa, ni las bellas voces de los solistas, ni una trama entretenida salvarían la situación en ausencia del componente principal: la buena música. Shchedrin logró "aprovechar en un carro" la sofisticación, la complejidad y la alta "calma" con la disponibilidad, belleza, "éxito" del material musical. Maya Mikhailovna, a quien esta ópera está dedicada, estaría feliz con la entusiasta recepción del público.

Elena Tanakova © Gallerix.ru