Chéjov y Aristófanes en la obra "Los vagabundos celestiales" en el Teatro Lenkom Traductor traducir

MOSCÚ. En el escenario del Teatro Lenkom, presentaron al público una actuación de estreno creada por Mark Zakharov. La obra "Los vagabundos celestiales" se basó en las obras de Anton Chekhov y el antiguo autor griego de comedias Aristófanes. El contenido de la obra es una parábola, ya que el propio autor determinó el género de producción, Mark Zakharov trabajó mucho y con cuidado. En la traducción al lenguaje escénico, combinó varias historias conocidas de Chéjov con fragmentos de la comedia "Birds", agregó su humor único y la actuación finalmente apareció en el cartel de Lenkom.

Ya en los primeros minutos de la actuación, el público sintió la famosa ironía de Mark Zakharov, que ya echaban de menos. Parece que se inventaron el tiempo y las circunstancias propuestas, pero las asociaciones con lo que está sucediendo hoy son obvias.

La actuación comienza con la aparición en el escenario de pájaros de la comedia de Aristófanes con su maestro. Es con la orden del zar Udod, la cabeza de los pájaros, que envió a sus súbditos a la tierra, donde comienzan los eventos de producción.

El propósito de los extraterrestres era gobernar sobre las personas, solo tenerlo en sus propias manos era ser imperceptible, sin usar métodos de fuerza. Los primeros participantes y al mismo tiempo víctimas fueron los héroes de las historias de Chéjov. Es interesante que a través de los esfuerzos de Mark Zakharov, los héroes de Chekhov hayan cambiado notablemente, algunos han recibido biografías detalladas y otros han unido varios personajes.

El papel del Dr. Dymov en la obra fue interpretado por Alexander Baluev, conocido por sus papeles en el cine. Una de las principales actrices de teatro, Alexander Zakharov, se convirtió en la heroína de los "Jumpers", Olga Ivanovna. En el escenario, el público vio a algunos de los famosos actores de Lenkom: Viktor Rakov, Anna Yakunin, Ivan Agapov. En el papel del señor de los pájaros, el zar Udoda - Sergey Dyachkovsky.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru