Estreno de la obra de teatro "La espalda de un elefante" en la "Escuela de teatro moderno" Traductor traducir

"La espalda de un elefante" es una mirada irónica a la vida moderna con realidades reconocibles, un intento de caricaturizar a los "héroes de nuestro tiempo": burócratas, sobornadores y funcionarios corruptos.

El personaje principal de la obra es un desafortunado actor de mediana edad que no interpreta a Hamlet, ni a Boris Godunov, ni al tío Vanya… sino a la espalda de un elefante en un Teatro Juvenil provincial. Su esposa está a punto de emigrar a Israel. Y aunque esta idea no le inspira, está dispuesto a dejar su tierra natal en busca de una nueva oportunidad. Un día, "gente educada" se le acerca y le hace una oferta tentadora: en interés de la seguridad del Estado, el artista comienza a trabajar "encubierto", interpretando a un gobernador fugitivo y corrupto.

La trama, a pesar de toda su fantasmagoría, no es, sin embargo, más absurda que las noticias que se transmiten en los canales centrales de televisión. Los diálogos ingeniosos revelan los personajes de los personajes enmascarados con apellidos parlantes: Proshmanzon, Kharyugin, Chmorilov, Ready… La producción lo tiene todo: el lunes, que comienza la vida del protagonista, y el motivo de Chéjov del “cielo de diamantes” que se escapó..

Esta no es la primera vez que la Escuela de Juego Contemporáneo recurre al género de la sátira política. El ShSP cree que el teatro no debe tener miedo de hablar sobre temas de actualidad, y el espectador debe aprender sobre los temas que lee en los periódicos e Internet, mira programas de televisión y discute con amigos.

Por supuesto, la urgencia es momentánea. Hoy nos entretiene una y mañana otras situaciones políticas. Pero lo sabemos con certeza: no importa qué realidades concretas nos presente la vida, es poco probable que su línea general, por desgracia, cambie en un futuro próximo. Y tendremos que responder al imperecedero tema del "poder y pueblo" utilizando una amplia variedad de formatos: desde piquetes callejeros de aficionados hasta farsas teatrales profesionales. Esto es lo que le llamamos la atención.

Cuando leyeron la obra de Andrei Raikin "La espalda de un elefante" en el ShSP, decidieron: habrá una actuación. El intérprete del papel principal se identificó instantáneamente: el artista popular de la Federación de Rusia, Yuri Chernov, un brillante actor de comedia con un pasado de circo-pop. La directora de la obra, Greta Shushcevicute, propuso una solución inesperada para una obra tan compleja. Ella se da cuenta de la forma de bufonería a través de elementos musicales brillantes (los artistas cantan en vivo en la actuación y también tocan instrumentos musicales) y a través de una solución visual grotesca: "hablar", disfraces de payasos brillantes y escenarios exagerados.

Greta Shushchevicute, directora de la obra: “Lo confieso, al principio tenía mucho miedo de esta obra. No es bueno para mí, una mujer lituana, representar una obra sobre lo malo que es el gobierno ruso. Pero luego vi un tema diferente en él: un actor desafortunado cuya vida no fue exitosa por todos lados. Juega en la obra "La espalda de un elefante", su mujer quiere emigrar, y además se ve obligado a convertirse en doble del gobernador. Con este trabajo, quiero que el espectador se pregunte sobre el poder, la tentación del dinero, el engaño. Hay muchas de estas preguntas y todas no se hacen directamente, sino a través de una divertida historia que le sucedió al personaje principal, interpretado por el maravilloso Yuri Chernov. "

Andrey Raikin, autor: “No inventé el tema de la obra, sino que tomé dos historias que ocurrieron en la vida real, en diferentes momentos y con diferentes personas, y decidí llenarlo en“ una botella ”. La primera historia trata sobre un artista que, en la época soviética, interpretó una de las partes de un elefante de gomaespuma en el Teatro de Marionetas de Moscú. Decidió irse a Israel e instantáneamente se convirtió en un paria de la sociedad, experimentando todos los altibajos asociados con esto. La segunda historia le pasó al prefecto de distrito, quien desapareció de la ciudad junto con el dinero, y pocos años después reapareció en Londres. Estas historias verdaderas, al mismo tiempo tristes y divertidas, formaron la base de la obra. Y el resultado fue una performance que, en mi opinión, revela dos planos: el tema del artista, un hombrecito alejado de la política y que intenta reconstruir su propia vida.y el tema del poder, el dinero, la realidad actual, del que, de hecho, sabemos poco, ya que solo vemos la punta de este iceberg todo el tiempo. "

Autor Andrei Raikin
Directora - Greta Shushchevichute
Artista - Varvara Timofeeva
Diseñadora de iluminación - Pavel Babin
Maestro de ballet - Svetlana Kuzyanina
Directora musical - Vera Nikolaeva
Pomrezh - Elvira Tedeeva
Reparto: Yuri Chernov, Vladimir Shulga, Olga Gusiletova, Oleg Tsarevta, Maria Dzhul’gaya, Maxim Evseev, Nikolay Golubev