Estreno no infantil de "Zverushkiny Stories" Traductor traducir

En el Teatro Estatal de Crimea para Jóvenes Espectadores se estrena "Zverushkiny Stories", basada en la obra homónima del famoso dramaturgo estadounidense Don Nigro. Esto es lo que nos dijo el director de esta actuación, Sergei Novikov, una semana antes del estreno:

- El año pasado en el Teatro de la Juventud de Crimea hubo una lectura de "Historias de Zverushkin". ¿Por qué se decidió un año después convertirlo en una actuación?

- La lectura es siempre una especie de verificación del material escénico. Como regla general, llega una audiencia muy diferente. Tanto los espectadores habituales del teatro como los que nunca han estado en él. Discutimos este texto con la audiencia durante mucho tiempo después del espectáculo. Y escuchamos respuestas muy diferentes. Pero todos estuvieron absolutamente de acuerdo en una cosa: este es un material profundo e importante y la obra debe ser puesta en escena. Covid nos impidió hacer el estreno antes, pero ahora, un año después, el 27 de marzo, en el Día Internacional del Teatro, lanzamos esta actuación.

- ¿Cuál de los once personajes te interesa más?

- Juego en la obra. Loro. Pero el papel más interesante para mí en esta actuación es, por supuesto, Ornitorrinco. Tiene un monólogo muy conmovedor sobre su propia naturaleza ambigua y autoidentificación. No revelaré todos los detalles. Solo diré que en nuestra actuación este papel será interpretado por la maravillosa actriz Marina Shchetinina.

Otro de mis personajes favoritos es el Ratón, que lucha contra la tentación de agarrar queso en una trampa para ratones. En la actuación de Darina Sharpilo, este papel resultó ser uno de los más brillantes, cómicos y al mismo tiempo trágicos.

- Llamar a la obra con un nombre tan infantil es un gran riesgo, porque los padres llevarán a sus hijos a la obra de “animales”.

- Este trabajo tiene dos opciones para traducir el nombre: historias de animales e historias de animales. Elegí el primero. Hay ironía y cierto subtexto en ello. Y luego los héroes de la obra de Don Nigro son animales muy pequeños: ardillas, pavos, gatos. Y estos simpáticos animalitos hablan de sus enormes problemas. Hay tensión en esto.

Y aconsejaría al público que lea atentamente el cartel, las páginas de las actuaciones en nuestro sitio web y las publicaciones en las redes sociales del teatro. Esto le ayudará a comprender mucho sobre la producción, a elegir lo que es adecuado para usted y lo que es adecuado para sus hijos.