La policía griega devolvió las pinturas robadas de Picasso y Mondrian Traductor traducir

ATENAS -- Halladas obras de maestros del siglo XX casi una década después de un audaz robo en una galería de Atenas.

Un cuadro de Picasso regalado al pueblo griego por el artista para honrar la resistencia al régimen nazi ha sido encontrado en un barranco después de que un albañil confesara haber robado la obra maestra y otras dos obras de arte en un audaz atraco a la Galería Nacional de Atenas hace casi una década.

Durante nueve años «La cabeza de la mujer» había estado escondida en casa de un autoproclamado amante del arte junto al molino de Stammer y una obra del artista holandés Piet Mondrian, también robada en un asalto nocturno el 9 de enero de 2012.

Temiendo que las autoridades estuvieran a punto de seguirle la pista, el ladrón trasladó los objetos de valor incalculable a un almacén y luego los escondió en un embalaje protector en un barranco al sureste de la capital griega en primavera. No se especifica cómo llegó la investigación hasta el ladrón, pero se informa de que confesó el robo y condujo a la policía a una zona boscosa de Porto Rafti, en el Ática, donde había escondido previamente los cuadros.

Un vídeo difundido por el Ministerio de Cultura griego muestra a la policía encontrando las pinturas en un agujero poco profundo en la hierba rocosa de un barranco. Las pinturas se encontraban en una cripta de Kerata, ciudad del Ática oriental en la Grecia continental.

La devolución de las obras de arte robadas fue recibida con alegría en Atenas. La Galería Nacional, la mayor colección pública de Grecia, acaba de reabrir sus puertas tras años cerrada por reformas.

La Ministra de Cultura, Lina Mendoni, describió la presentación de las obras encontradas como «un día especial lleno de gran alegría y emoción». Según ella, Pablo Picasso presentó personalmente el cuadro cubista a la nación en 1949, cinco años después de la retirada de Hitler del país, pintando las palabras «homenaje al pueblo griego. Picasso» en el reverso del lienzo.

«Este cuadro tiene un significado especial y un valor sentimental (…) porque fue dedicado personalmente por el gran artista al pueblo griego por su lucha contra las fuerzas fascistas y nazis», declaró en rueda de prensa. «En cualquier caso, este cuadro habría sido imposible de vender».

Elogiando a la policía griega por resolver el crimen, el ministro de Protección Ciudadana del país, Michalis Chrysochoidis, dijo que «hacía falta un griego para privar a la nación de una obra maestra y griegos para recuperarla».

El robo ha sido descrito como el robo del siglo, conmocionando a la nación y dejando a la policía asombrada por su audacia. El robo no duró más de siete minutos. En ese tiempo, arrancaron los marcos de los cuadros antes de sacarlos de la galería por una puerta rota del balcón, después de que el sistema de alarma se reconfigurara para enviar al único guardia de servicio en la otra dirección.

Una cuarta obra de arte, un boceto del artista italiano del siglo XVI Guglielmo Caccia, más conocido como Moncalvo, también fue robada, pero el constructor detenido declaró a la policía que, tras dañar el boceto durante el robo, decidió tirarlo al retrete.

Durante el robo, los ladrones intentaron llevarse otra obra de Mondrian, pero se cayó mientras huía del lugar.

El robo de 2012 se produjo en plena crisis económica del país. El deficiente sistema de seguridad de la galería y la falta de guardias se relacionaron con las medidas de austeridad que Atenas se vio obligada a aplicar a cambio de préstamos internacionales para eludir la bancarrota. La investigación reveló que el sistema de alarma de seguridad de la Galería Nacional llevaba más de una década sin actualizarse. Algunas zonas del museo, que alberga más de 20.000 obras de arte, estaban fuera del alcance de las cámaras del circuito cerrado de televisión.

El robo parecía tan bien organizado que durante años las autoridades habían dado por hecho que una banda experimentada estaba detrás del delito. El descubrimiento de que era obra «de un amante del arte», que, según Skai TV, simplemente quería «poseer obras de arte», cogió a muchos por sorpresa.

El constructor, descrito por los medios de comunicación griegos como un hombre divorciado de 49 años, negó supuestamente tener un cómplice, y declaró a la policía que llevaba seis meses planeando el robo e incluso viajó de ida y vuelta a la galería la noche del asalto utilizando el transporte público.

Durante ese periodo, dijo, visitó la galería casi a diario para explorar y observar los movimientos de los guardias «hasta el momento en que se tomaban descansos para fumar», según extractos de su declaración publicados en medios de comunicación.

«Me apasiona el arte», dijo a los investigadores cuando le citaron para interrogarle, descartando las especulaciones sobre sus planes de vender los objetos robados. Skai TV informó de que el constructor también dijo a la policía que viajaba regularmente al Reino Unido con el único propósito de visitar exposiciones y «ver arte».

Sakis Kehayoğlu, un experimentado abogado que defiende al acusado, dijo que el autor había mostrado «verdadero remordimiento» por sus actos. «En el descubrimiento y recuperación de las obras, mi cliente desempeñó un papel decisivo», dijo, añadiendo que el acusado cooperó con las autoridades y finalmente les ayudó a encontrar y desenterrar las pinturas.