Cathach de St. Columba (St Colmcille) Traductor traducir

Cathach de San Columba
Salterio medieval (St Colmcille), manuscrito iluminado irlandés: historia, procedencia.

Uno de los primeros irlandeses manuscritos iluminados y un tesoro de arte cristiano primitivo, el Cathach de St. Columba (o el Cathach de Colmcille) supuestamente fue escrito por St Columba (quien murió en 597) durante el siglo VI EC y se asoció con la Batalla de Cúl Dreimhne (561). Sin embargo, la erudición histórica moderna ahora data del siglo VII (c.610-620), descartando así cualquier conexión con San Columba. El manuscrito, un vitela Salterio , está dañado e incompleto, y tiene 58 folios / páginas (hasta 200 X 130 mm) con el texto de los Salmos 30:10 a 105: 13 en latín vulgar . Los títulos interpretativos escritos en irlandés antiguo aparecen sobre el texto de los Salmos, lo que convierte al Cathach en el manuscrito irlandés más antiguo que se conserva escrito (en parte) en gaélico , y la segunda colección de salmos más antigua del mundo. El nombre del salterio deriva de la palabra gaélica irlandesa "cath" que significa batalla. "Un Cathach" significa el luchador. (Nota: para el texto bíblico iluminado más antiguo conocido del mundo, ver: el Evangelios de Garima (390-660) de Etiopía.)

Historia

A pesar de una procedencia imprecisa, el Cathach de St. Columba se convirtió en una importante reliquia y talismán utilizado en la batalla por el clan Donegal Ó Domhnaill / O’Donnell. De hecho, todos los clanes de Donegal lo tienen en alta estima.

Durante el siglo XI, Cathbharr Ó Domhnaill, jefe de los O’Donnells y Domhnall Mag Robhartaigh, el abad de Kells encargó un santuario especial (cumdach) para los Cathach. Esto comprendía una caja de latón de 2 pulgadas de profundidad, unas 9 pulgadas por 8 pulgadas. La tapa, decorada con una imagen de la Crucifixión y una imagen de San Colmcille, estaba muy adornada con plata, cristales, perlas y otras piedras preciosas.

En 1691, este artículo único de arte religioso fue llevado a Francia, regresando solo en 1802. Fue redescubierto en 1813, cuando se abrió el cumdach.

Desde 1842, el Cathach de St. Columba ha residido en la Real Academia Irlandesa, mientras que su santuario está a la vista en el Museo Nacional de Irlanda.

Iluminaciones / Decoraciones de El Cathach de St. Columba

El texto está escrito en medios universales irlandeses (los unciales son mayúsculas, y la palabra ’uncial’ proviene del latín uncia, ’pulgada’) y se ilumina en un estilo celta puro. No hay imágenes ni bordes decorados: la decoración es puramente caligráfica. Solo la letra inicial de cada Salmo en el Cathach está decorada. Estas iniciales están inscritas en tinta negra y son más grandes que el texto principal. Están adornados con patrones de trompeta, espiral y guilloch y delineados con puntos rojos, una característica que le da a las letras un halo rosado.

Otro adorno típico se llama diminuendo ; una letra mayúscula grande es seguida por una más pequeña, y luego una más pequeña, y así sucesivamente hasta que se alcanza el tamaño de texto en minúsculas estándar. Este patrón de trabajo de estilo celta puede deber algo a los textos contemporáneos producidos en Roma bajo el papa Gregorio Magno, pero en cualquier caso sus motivos pronto aparecen en casi todas las formas de arte cristiano irlandés, especialmente metalistería, Esculturas celtas de alta cruz y textos eclesiásticos iluminados. Aunque el detalle decorativo es diferente del utilizado en manuscritos evangélicos posteriores como el Libro de Durrow y el Libro de Kells, véase, por ejemplo, el de Cristo Página de monograma – Muchos de los conceptos básicos de diseño de Cathach se repiten y se mejoran enormemente en textos posteriores del Evangelio iluminado Insular.

Codex Usserianus Primus

El Cathach de St. Columba no es el más antiguo de todos los manuscritos irlandeses. Se cree que este honor fue para el Codex Usserianus Primus, un poco más temprano (también conocido como los Evangelios Ussher, después de James Ussher, Arzobispo de Armagh), que fue creado alrededor de 600-610, algunos años antes del Cathach de San Columba. Si está escrito completamente en Irlanda, el Codex es el primer ejemplo de un artista insular que replica el estilo mediterráneo de decoración.

Sus características decorativas se limitan a patrones lineales y de puntos en los colofones, lo que indica que el Arte celta de iluminación aún tenía que adquirir un carácter distintivo propio. El manuscrito tiene una sola decoración restante, una cruz delineada en puntos negros al final del Lucas (folio 149v). Las iniciales en los folios 94, 101 y 107 están delineadas por pequeños puntos rojos. Esta es la primera aparición de este motivo que se convertiría en una característica regular de manuscritos insulares posteriores.

Legado de Cathach de St. Columba

A pesar de sus adornos relativamente primitivos, The Cathach of St. Columba fue el primer manuscrito cristiano insular en el que la decoración gráfica comenzó a asumir un papel importante. En este sentido, fue el precursor de las gloriosas iluminaciones de página completa del Libro de Kells y la edad de oro de las artes visuales medievales en Irlanda.