Cuatro días de jazz en Odessa: músicos de 11 países tocarán en el Odessa JazzFest Traductor traducir

Del 22 al 25 de septiembre de 2016, Odessa organizará el Festival Internacional de Jazz Odessa JazzFest por 16ª vez. El festival de música de improvisación se llevará a cabo gracias al apoyo del Ayuntamiento de Odessa y la Administración Estatal Regional de Odessa.

A lo largo de los años de su existencia, el festival se ha convertido en un evento cultural a gran escala de importancia nacional y europea. En el escenario de los teatros de Odessa, que tradicionalmente coleccionan casas completas, actúan docenas de músicos eminentes de todo el mundo. Y los conciertos en áreas abiertas de la ciudad brindan a miles de espectadores la oportunidad de ver artistas ucranianos y extranjeros de forma gratuita.

Con la asistencia de embajadas y centros culturales de Europa y EE. UU., En 2016, 12 grupos fueron invitados al festival, cuyos participantes representan a 11 países: Austria, Alemania, Grecia, Georgia, Italia, Lituania, Luxemburgo, Ucrania, Francia, el Estados Unidos y Suiza.

Odessa JazzFest 2016 comenzará el 22 de septiembre con un concierto al aire libre a gran escala en el City Garden. En 2015, el concierto de apertura del festival reunió a más de 3.000 espectadores, convirtiéndose en uno de los eventos más espectaculares de la temporada. Este año, Derek Brown (EE. UU.), Niccolo Faraci Trio (Italia) y Fusion Corporation (Georgia) intentarán superar este logro. Los grupos de jazz de Odessa también participarán en el concierto.

El saxofonista-innovador estadounidense de Chicago, creador de la técnica beatbox del saxofón, popular blogger de YouTube y patrocinador de las principales marcas de saxofones Derek Brown demostrará claramente a la audiencia de Odessa que el dicho "y solo un guerrero" funciona al 100% en el jazz. Y que un recital, durante el cual no hay absolutamente ningún tiempo para aburrirse, puede ser dado no solo por un pianista, sino también por un intérprete en un instrumento de viento.

Una paleta armónica más amplia sorprenderá a los conocedores de la improvisación de jazz con un trío de contrabajistas y bajistas italianos, Niccolo Farachi. El líder de muchos proyectos orientados al jazz relaciona su propio trabajo con la música mundial. Y, como si justificara esta definición de género, está tratando de maximizar su propia geografía de conciertos, actuando regularmente en países como Jordania, Moldavia, China, Malasia y muchos otros.

El cuarteto de Fusion Corporation es aún menos conocido fuera de su Georgia natal, donde logró actuar en festivales como el Black Sea Jazz en Batumi y el Festival de Jazz de Tbilisi. Los músicos de la ciudad de Rustavi prometen sorprender a la audiencia con un nuevo programa especialmente preparado para Odessa JazzFest y el solo de su joven baterista Giorgi Kapanadze, un niño prodigio de 15 años que ya ha logrado tocar con estrellas como Marcus Miller y DJ Logic.

El 23 de septiembre, la gran banda de Poltava dirigida por E. Golovashich representará a Ucrania en el Gorsad. Esta orquesta de jazz actuó con éxito en el festival en 2015 y fue muy recordada por los amantes de la música de Odessa.

En 2016, el festival se llevará a cabo por primera vez sin Yuri Anatolyevich Kuznetsov, su presidente y fundador permanente, un virtuoso pianista, compositor y profesor de improvisación de jazz. El músico, cuyo nombre está fuertemente asociado con el concepto mismo del "jazz de Odessa", falleció la noche del 2 de mayo.

El segundo día del festival será un día de dedicación a Yuri Kuznetsov. En el escenario de la Filarmónica Regional de Odessa el 23 de septiembre, su estudiante presentará su programa especial: la vocalista, compositora y arreglista de Odessa, Tamara Lukasheva, que vive en Alemania. Junto con una orquesta sinfónica dirigida por Igor Shavruk, presentará el programa “Cinema Music of Yuri Kuznetsov”, que consiste en arreglos de autor de melodías escritas por el fundador de Odessa JazzFest. Este proyecto de dedicación a un colega y profesor es sin duda el estreno más esperado del festival.

El mismo día, se llevará a cabo el primer premio musical que lleva el nombre de Yuri Kuznetsov y la presentación de sus galardonados.

Los conciertos de los días tercero y cuarto del festival, 24 y 25 de septiembre, también se llevarán a cabo en la Filarmónica Regional de Odessa. En dos días, ocho grupos actuarán aquí, en el que participan músicos de 10 países.

Los invitados del festival disfrutarán de un dúo único en la historia del jazz, el dúo del famoso improvisador de trompetas Arkady Schilkloper (Alemania) y el virtuoso tubista de jazz John Sass (EE. UU.). Durante varios años, la Mini Brass Band (que es exactamente lo que los músicos llamaron su proyecto) ha estado impactando a la audiencia de todo el mundo con una increíble paleta tonal, una excelente técnica de interpretación y una variedad de repertorio.

El músico de jazz más famoso de Odessa Vadim Neselovsky (EE.UU.-Ucrania) presentará su programa de música. Un talentoso pianista y compositor ingresó rápidamente a la élite mundial del jazz, actuando con estrellas como Gary Burton, Arkady Shilkloper y muchos otros. El arsenal de Neselovsky tiene una gran cantidad de técnicas de composición, dominio de cualquier estilo moderno, conocimiento de la música desde el barroco hasta las últimas tendencias del jazz. Particularmente significativo para el festival, su actuación se debe al hecho de que Vadim es estudiante del fundador y presidente de Odessa JazzFest, Yuri Kuznetsov.

El público recibirá un impulso de buen humor del proyecto musical internacional Holler My Dear (Austria - Alemania). Un equipo dirigido por la carismática vocalista Laura Winkler interpreta folk pop acústico con elementos de swing y funk, que los críticos llaman nada más que un "antidepresivo relajante". Incluso en las salas "estrictas", los músicos iluminan fácilmente a la audiencia, convirtiendo su propia actuación en Una fiesta divertida.

Improvisando en el formato "sin piano", pero con un ritmo increíble, el trío Jeff Herr Corporation presentará un jazz exótico de Luxemburgo en el festival. La falta de un instrumento armónico no impide que el proyecto del baterista Jeff Herr cree interesantes composiciones de autor con una estructura intrincada, además de sorprender al público con lecturas originales de éxitos de música popular escritos por estrellas como Jimi Hendrix y David Bowie.

Los nombres de los participantes del cuarteto Flying Jazz (Grecia) son bien conocidos por los conocedores de la música de improvisación europea y, sin duda, se encuentran entre los mejores jazzmen de Hellas. Tres de los cuatro músicos son profesores del departamento de jazz de la prestigiosa Universidad Jónica de Corfú. En el festival en Odessa, el cuarteto presentará su nuevo álbum Flying Jazz II, que se lanzará en septiembre de 2016.

Prácticamente ningún festival de jazz en el mundo puede prescindir de proyectos que interpreten música klezmer o balcánica. Odessa JazzFest, que contará con el dúo del clarinetista francés Samuel Berto y el vocalista y acordeonista de ascendencia serbia Stanko Marinkovic, no será una excepción. Estos dos músicos originales se conocieron por primera vez en 2010 y, por sexto año, han estado dando a los amantes de la música una sensación de alegría y libertad con la ayuda de sus ardientes melodías.

Una extraña mezcla de música experimental, jazz libre, música ambiental y algo por lo que los críticos aún no tienen nombre es el estilo característico del innovador trío Infiltrators (Lituania). La música interpretada por músicos conocidos fuera de los estados bálticos: el pianista Dmitry Golovanov, el saxofonista Jan Maksimovich y el legendario batería Arkady Gotesman es más que jazz. En los sonidos y las pausas entre ellos se encuentra el infinito, que se limita a un marco de un género en particular, es una idea vacía. El nombre del equipo es 100% justificado: Infiltrators se traduce del inglés como "Border-Breakers".

Los famosos riffs de "Smells Like Teen Spirit" y otros éxitos de Kurt Cobain, envueltos en armonía de jazz, los invitados del festival podrán escuchar la interpretación del pianista alemán Clemens Hort, llamado Clemens Orth Trio interpreta "Nirvana". Las canciones escritas por la leyenda del grunge han encontrado una nueva vida en las improvisaciones de un músico talentoso de Colonia, lo que demuestra una vez más que la música real con mayúscula a menudo se esconde detrás de la ruidosa presión de protesta del rock.

El sábado, al final del bloque principal del programa del festival, la audiencia estará esperando una sesión improvisada en el bar público "Ai love u Petrovich" (19 Bunina St.).

PROGRAMA
Festival Internacional de Jazz Odessa JazzFest-2016

22 de septiembre
Jardín de la ciudad, Deribasovskaya a las 18:00

• Gran inauguración de Odessa JazzFest-2016.

Concierto al aire libre con la participación de Derek Brown (EE. UU.), Niccolo Faraci Trio (Italia), Fusion Corporation (Georgia), banda grande "Poltava" pu E. Golovashich (Ucrania).

23 de septiembre
Jardín de la ciudad, Deribasovskaya a las 16:00

• Big band "Poltava" pu E. Golovashich (Ucrania).

23 de septiembre
Filarmónica regional de Odessa, st. Bunina, 15 a las 18:00

• Presentación del primer premio musical que lleva el nombre de Yuri Kuznetsov y actuación de los galardonados.
• El proyecto de Tamara Lukasheva (Ucrania-Alemania) y la orquesta sinfónica interpretada por Igor Shavruk con el programa especial "Yury Kuznetsov’s Film Music".

24 de septiembre
Filarmónica regional de Odessa, st. Bunina, 15 a las 18:00

• Jeff Herr Corporation (Luxemburgo)
• Vadim Neselovsky (Estados Unidos-Ucrania)
• Arkady Shilkloper John Sass (Alemania-EE. UU.)
• Holler My Dear (Austria-Alemania)

Bar público "Ay Love Yu, Petrovich", (19 Bunina St.) a las 21:00

• Jam session con participantes del festival

25 de septiembre a las 18:00
Filarmónica regional de Odessa, st. Bunina, 15