La caída. ¿Quién corrigió a Martin de Vos? Traductor traducir

Se trata de la segunda monoexposición del proyecto “De la restauración a la interpretación. Cuatro historias”. La exposición habla sobre el cuadro “La Caída”, pintado a finales del siglo XVI por un desconocido maestro holandés, así como sobre su restauración científica y su estudio exhaustivo, que permitió devolverle el aspecto original y establecer los nombres de los que participaron en su creación.

La trama de la película se basa en la historia bíblica de la primera pareja humana, Adán y Eva, sobre cómo, tras probar el fruto prohibido, los hombres violaron para siempre la armonía de la comunión con Dios y fueron expulsados ​​del Paraíso. La Caída es la trama más importante de la Edad Media y el Renacimiento.

En la historia del arte hay muchos hechos dramáticos que atestiguan la modificación de la imagen original del autor o la sustitución del nombre del artista. Algo similar ocurrió con el cuadro "La caída". Todo esto se descubrió gracias a la investigación de los especialistas del Centro Panruso de Restauración de Arte que lleva el nombre de I. E. Grabar. Los restauradores realizaron complejos estudios físicos y químicos del cuadro. Demostraron que el cuadro del autor se encontraba bajo una capa de sobrepintes de diferentes épocas. En una de las zonas, bajo la imagen de los árboles del paraíso, se descubrió una figura de Dios Padre. Este descubrimiento dio lugar a nuevas investigaciones.

La figura del Creador fue ocultada por un artista desconocido, presumiblemente a finales del siglo XVI y principios del XVII. Era una época en la que se desataban en Europa largos y sangrientos conflictos entre católicos y protestantes, y esta obra podría haber perecido en los incendios: los protestantes se opusieron a las imágenes de rostros sagrados, destruyéndolas directamente. Sin embargo, el propietario desconocido de la Caída decidió que bastaba con ocultar el detalle controvertido (la imagen del Señor) detrás de la imagen de la naturaleza. Los demás elementos del cuadro no contradecían los preceptos religiosos y la trama seguía siendo clara. Así, en el cuadro aparecían los frondosos árboles del Jardín del Edén, bajo cuya imagen el detalle clave de esa época permaneció invisible durante 400 años.

También se ha establecido que al menos cinco personas estuvieron involucradas en la creación de esta pintura: el duque Guillermo V de Baviera (1548 – 1626); su grabador de corte Jan Sadeler (1550 – 1600), a quien se le encargó producir una serie de grabados sobre temas bíblicos; el artista Martin de Vos (1532 – 1603), quien creó los dibujos para el grabado; el propietario desconocido de la pintura, que decidió ocultar la figura de Dios Padre, y el artista desconocido que dio vida a esta idea.

En la exposición, los visitantes pueden ver cómo era el cuadro antes y después de la restauración, conocer lo que la obra puede decir sobre el contexto de la época, conocer en detalle los métodos y materiales de restauración, ver las "huellas del tiempo" - por ejemplo, los agujeros de vuelo de un escarabajo, que determinaron las características del trabajo de restauración. Además, en la exposición se muestran materiales (libros antiguos, grabados, mapas, monedas) que permiten comprender lo que sucedió en aquellos tiempos antiguos.

Equipo de autores

• Directora del proyecto: Olga Startseva, subdirectora de la Galería de Perm
• Comisario: Igor Martynov, investigador jefe de la Galería de Perm
• Arquitecto: Nikita Goynov
• Diseñador gráfico: Sasha Bubnova

La exposición individual "La caída. Quién corrigió a Martin de Vos" (6+) estará abierta al público del 7 de febrero al 16 de marzo de 2025 en la Galería de Arte de Perm (Telta, calle Okulova, 75, edificio 3).

La exposición fue preparada con el apoyo del Ministerio de Cultura de la Región de Perm.