"Palestina georgiana" de Svyatoslav Richter Traductor traducir

Con motivo del cumpleaños del gran pianista, se inaugurará en el Svyatoslav Richter Memorial Apartment una exposición dedicada a los años que pasó en Georgia. Pinturas y gráficos, fotografías, así como documentos singulares narran el trágico y a la vez feliz, hambriento y generoso tiempo vivido por Richter entre personas de talento inusual que se convirtieron en los amigos más cercanos del joven pianista y en testigos de sus primeros triunfos.

La exposición contará sobre el debut de Svyatoslav Richter en Tbilisi en el otoño de 1943, sobre la participación en la alpiniada estudiantil en el verano de 1944 en las montañas del Cáucaso liberado, sobre el conocimiento y la amistad con artistas, figuras brillantes de la Edad de Plata. y la vanguardia georgiana (Elena Akhvlediani, Ketevan Magalashvili, Lado Gudiashvili y Vasily Shukhaev), los esposos Boris y Valentina Kuftin, la actriz Nato Vachnadze, la cantante de ópera Nadezhda Kharadze y otros representantes de la intelectualidad georgiana. La imagen de la amistad conmovedora se complementará con fotografías de aficionados: muestran retratos de amigos, descansan en un centro turístico en Tsikhisjvari a principios de la década de 1950, vernissages de exposiciones de obras de Elena Akhvlediani en Bolshaya Bronnaya en Moscú (1973) y pasteles de Svyatoslav Richter en la calle Kiacheli en Tbilisi (1975). Recordando a los "palestinos georgianos", Richter escribió: “A finales de los años cuarenta, tenía una vida maravillosa en Tbilisi. Todos fuimos muy amistosos: los Shukhaevs - Vasily Ivanovich y Vera Fyodorovna, los artistas Elena Akhvlediani y Kato Magalashvili, Kuftin, Neigauz, Nina Dorliak y yo. "A partir de la década de 1960, el pianista venía cada vez con menos frecuencia a Tbilisi, ya que realizaba giras por el extranjero durante mucho tiempo, pero era esperado con impaciencia y celoso de Moscú y" el extranjero ", como lo demuestran numerosas cartas y postales. Tuve una vida maravillosa en Tbilisi. Todos fuimos muy amistosos: los Shukhaevs: Vasily Ivanovich y Vera Fyodorovna, los artistas Elena Akhvlediani y Kato Magalashvili, Kuftin, Neigauz, Nina Dorliak y yo. "A partir de la década de 1960, el pianista venía cada vez con menos frecuencia a Tbilisi, ya que realizaba giras por el extranjero durante mucho tiempo, pero era esperado con impaciencia y celoso de Moscú y" el extranjero ", como lo demuestran numerosas cartas y postales. Tuve una vida maravillosa en Tbilisi. Todos fuimos muy amistosos: los Shukhaevs: Vasily Ivanovich y Vera Fyodorovna, los artistas Elena Akhvlediani y Kato Magalashvili, Kuftin, Neigauz, Nina Dorliak y yo. "A partir de la década de 1960, el pianista venía cada vez con menos frecuencia a Tbilisi, ya que realizaba giras por el extranjero durante mucho tiempo, pero era esperado con impaciencia y celoso de Moscú y" el extranjero ", como lo demuestran numerosas cartas y postales.

Además de las pinturas y obras gráficas de Elena Akhvlediani, Ketevan Magalashvili, Vasily Shukhaev y Lado Gudiashvili, la exposición también mostrará los bocetos y títeres de Rezo Gabriadze para las representaciones del teatro de marionetas. Los documentos de archivo raros merecen una atención especial: fotografías, epistolarios, álbumes cómicos hechos por el hombre, ediciones únicas con donaciones, elementos conmemorativos que transmiten el sentimiento de afecto profundo, sincero y tierno llevado por Richter y sus amigos georgianos a lo largo de 40 años de su largo y espinoso viaje. Habiéndose convertido en un pianista de fama mundial y habiendo visto la exposición de Elena Akhvlediani en París, Richter escribió a su amiga común, la famosa crítica de teatro Natela Urushadze: “Estoy infinitamente feliz de haber visto este nuevo apogeo en las pinturas de Akhvlediani. Después de todo, pasé por sus "ups" y "

La exposición contará con exhibiciones de los fondos del Museo Pushkin. AS Pushkin, en primer lugar, de la colección y archivo de Svyatoslav Richter, así como de las colecciones privadas del académico de la Academia de Ciencias de Rusia Viktor Gelovani y el Artista de Honor de la Federación de Rusia Viktor Platonov.