Música sin sonido en el documental "Svyatoslav Richter" de la serie "Grandes coleccionistas" en lengua de signos rusa Traductor traducir

Museo Estatal de Bellas Artes de Pushkin A. Pushkin presentó una nueva serie de películas documentales "Grandes coleccionistas", dedicada al lado poco conocido de la vida del famoso pianista: su actividad coleccionista. La película "Svyatoslav Richter" en lengua de signos rusa también está dirigida al público oyente y se acompaña de doblaje profesional. El estreno tuvo lugar el 29 de marzo como parte de una serie de eventos dedicados al cumpleaños de Svyatoslav Richter e Irina Antonova.

El talento único e inimitable de Svyatoslav Richter es conocido en todo el mundo. Se convirtió en el primer intérprete soviético en recibir un premio Grammy; Sergei Prokofiev le dedicó la Novena Sonata. Pero pocas personas conocen al otro Richter, un artista sutil que siempre se alegró de los consejos de su amigo Robert Falk y, finalmente, del coleccionista Richter.

Su colección de arte, abigarrada, variada, algo ecléctica, nos abre una nueva faceta del músico. Su colección incluye obsequios de admiradores de todo el mundo, incluidos Pablo Picasso y Hans Arp, Alexander Calder y Oscar Kokoschka; pasteles del propio Richter; fotos de sus amigos de Koktebel: Anna Troyanovskaya, Natalia Severtsova; regalos de amigos, artistas inconformistas, por ejemplo, Dmitry Krasnopevtsev.

La película presentada por el Museo Pushkin de Bellas Artes AS Pushkin, habla de este lado menos conocido de la vida creativa de Richter. Su larga amistad con Irina Aleksandrovna Antonova, directora y luego presidenta de Pushkinsky, se basó en gran medida en este amor compartido por la música y por el museo con todo su rico patrimonio artístico.

Evgenia Kiselyova, Jefa del Departamento de Proyectos Interdisciplinarios, Museo Estatal de Bellas Artes de Pushkin AS Pushkin:

“Una serie de películas en lengua de señas rusa ’Grandes coleccionistas’ surgió en Pushkin en 2019, cuando filmamos la primera película sobre Sergei Ivanovich Shchukin. Las películas de esta serie están unidas por la idea de crear un cine universal que sea accesible tanto para espectadores sordos como oyentes. Para cada película se crea la música del autor, que complementa la historia gestual. Hablando sobre el legado del gran músico del siglo XX, incluso con un público sordo, vemos el museo como una metáfora de la música sin sonido. "

Polina Sinyova, guionista y dramaturga:

“En Svyatoslav Teofilovich Richter admiro el hecho de que dominó no solo el espacio de la música, sino también la pintura. La sinestesia le permitió a Richter ver la música literalmente, y esta fue su principal fortaleza. Junto con otros escritores, traté de transmitir al menos una partícula del sentimiento de este poder único, esta música sin sonido. "

Elena Antonova, autora de la película:

“Esta es una película sobre Svyatoslav Richter, como pocos lo conocían. Aquí hay otra faceta del talento del brillante pianista: la capacidad de ver la belleza en cada momento de la vida. Es genial que gracias a las capacidades del lenguaje de señas, la película podrá ver a la audiencia más amplia. "

Grupo de proyecto

Presentador: Maria Rumyantseva
Consultores científicos: Alexey Savinov, Julia De-Klerk
Música de Oleg Karpachev, Pavel Maksimov
Diseño gráfico de Seraphim Infante-Arana

También trabajaron en la película: Mikhail Agafonov, Elena Antonova, Irina Ginsberg, Evgenia Kiseleva, Maria Rumyantseva, Polina Sinyova, Dmitry Lopunov, Andrey Tarasenko, Alexander Shapoval, Albina Dzhumaeva, Sergey Lushkin