Presentación de la Biblioteca de Traducción de los Librettos de Ópera del Siglo XX por Mikhail Feldstein y Discusión "¿Qué pasó con el libreto de ópera en los siglos XX-XXI?" Traductor traducir

14/03/2019 a las 12:00.

Sitio sobre la nueva música de Stravinsky. en línea comienza a publicar materiales de la Biblioteca de Traducción de Opera Libretto del siglo XX, que durante 35 años ha sido realizada por el Club de Filofonistas de Moscú y uno de sus líderes, Mikhail Feldstein.

Todos los amantes de la música clásica y el teatro musical están familiarizados con colecciones como "Opera Libretto". Resumen de los contenidos de las óperas. "Antes de ver una actuación en un teatro o transmitir en Internet, muchos de nosotros conocemos o refrescamos la trama de la obra. Desafortunadamente, la mayoría de estas colecciones se limitan al repertorio clásico-romántico. Ahora, fanáticos de la ópera moderna tendrá la oportunidad de unirse al libreto en ruso. Hoy, en la era de la movilidad y el desarrollo de Internet, cuando los amantes de la música tienen la oportunidad de subir al escenario a cualquier ciudad del mundo, sin mencionar el hecho de que pueden simplemente únase a cualquiera de las muchas transmisiones, más de 700 libretos de óperas modernas en ruso estarán disponibles gratuitamente para redescubrir el apasionante mundo del teatro musical.

Con motivo del comienzo de la publicación de la Biblioteca en el Conservatorio de Moscú, habrá una discusión "¿Qué pasó con el libreto de ópera en los siglos XX-XXI?"

Especialmente para participar en esta discusión, un destacado lingüista y musicólogo, autor del libro "Cinco ópera y sinfonía" Boris Gasparov (profesor de Columbia, Universidad de Stanford, Universidad de Berkeley) vendrá a Moscú. Otro invitado en la mesa redonda será la compositora Isabelle Mundry, autora de la ópera Odyssey - Breath, que recibió el premio de la prensa alemana Mejor ópera del año (2005). A la conversación asistirán representantes de los principales teatros musicales de Rusia: director, director artístico de la ópera en MAMT, cuyo nombre proviene de KS Stanislavsky y VI Nemirovich-Danchenko; Alexander Titel y director del Teatro de Ópera y Ballet de Ekaterimburgo Andrei Shishkin; los famosos compositores de ópera rusa Vladimir Tarnopolsky (profesor del Conservatorio de Moscú, director artístico del conjunto Studio for New Music), Dmitry Kurlyandsky (director musical del Stanislavsky Electrotheatre) y Alexei Syumak (director musical del Teatro Praktika).