Escenas de la vida de José el Hermoso Traductor traducir

La Galería de Arte de Perm inaugura un proyecto especial "De la restauración a la interpretación. Cuatro historias". Se trata de una serie de cuatro exposiciones individuales, cada una de las cuales está dedicada a una obra de la colección de la galería y a su estudio integral: procedencia (historia de existencia), características de la restauración, métodos de investigación.

Composición del proyecto:

• 13/12/2024 – 02/02/2025 Primera historia : “Escenas de la vida de José el Hermoso”. Un cuadro que se convirtió en una “Spalliera”  
• 07.02.2025 – 16.03.2025 Segunda historia : “La caída”. ¿Quién corrigió a Martin de Vos?”
• 20.03.2025 – 11.05.2025 Historia tres : “Alegoría de la ciencia”. El juego del escondite con una trama”
• 15/05/2025 – 22/06/2025 Historia cuatro : “La gran victoria de Nikolai Nevrev. La denominación de la suerte en la era posreforma”

Las obras seleccionadas para la exposición individual pertenecen a las escuelas de arte italiana, holandesa, flamenca y rusa y pertenecen a distintas épocas. Cada cuadro tiene su propia procedencia y circunstancias de su ingreso en la colección del museo. Todas ellas tienen en común su reciente restauración en el Centro Científico de Restauración Artística de toda Rusia que lleva el nombre del académico I. E. Grabar (VKhNRTS).

Durante esta importante obra se produjeron varios descubrimientos que cambiaron radicalmente la atribución de las piezas y dieron pie a contarlas en detalle a los espectadores.

Cada una de las monoexposiciones consta de dos secciones. La primera representa la “cocina de restauración”, donde se regeneran barnices y se eliminan discos antiguos, se aplican imprimaciones y se realizan virados. Para devolver la obra al espectador, el restaurador debe comprender y resucitar mucho de la práctica artística de épocas pasadas. Aquí se encuentra su propio vocabulario profesional, herramientas y algoritmo de actividad.

La segunda parte muestra cómo el trabajo del restaurador puede crear una nueva situación para el historiador del arte a la hora de comprender la intención del artista. La obra se examina de cerca desde ángulos biográficos, argumentales, estilísticos e iconográficos. El visitante del museo se familiariza con la historia de la exposición y aprende cómo se construye la base de evidencia para cambiar la atribución y qué fuentes son clave en cada caso específico.

Historia Uno: "ESCENAS DE LA VIDA DE JOSÉ EL HERMOSO" Un cuadro que se convirtió en spalliera

13 de diciembre de 2024 – 2 de febrero de 2025

La primera exposición monográfica del proyecto “De la restauración a la interpretación. Cuatro historias” está dedicada a la obra de un artista italiano desconocido “Escenas de la vida de José el Hermoso” (siglos XV-principios del XVI, madera, óleo, témpera).

"Escenas de la vida de José el Hermoso" tiene todas las características de un cuadro, pero representa otro fenómeno artístico del Renacimiento: la spalliera (un panel pintado para decorar los dormitorios de las casas italianas de los siglos XIV y XV). Los temas literarios, mitológicos o religiosos elegidos para ellos eran de carácter edificante y su ejecución era encomendada a pintores respetados por los clientes. Este enfoque también se observa en "Escenas de la vida de José el Hermoso".

La trama de esta obra se basa en la historia de José, hijo del antepasado bíblico Jacob y de Raquel. Como hijo predilecto de su padre, era odiado por sus hermanos mayores, que incluso querían matarlo. Sin embargo, la sed de lucro obligó a los hermanos a vender a José a una caravana de ismaelitas que pasaba por allí por 20 piezas de plata. Los hermanos le dijeron a su padre que José había muerto a causa de una fiera. Como prueba, los hermanos presentaron la ropa de José, manchada con la sangre de un macho cabrío sacrificado.

En un mismo espacio, el autor sitúa libremente todos los acontecimientos clave: episodios de la vida del pastor, la matanza del cabrito, la extracción de José del pozo por parte de los hermanos y su venta a los caravaneros. El artista "borda" todo el lienzo expresivo de los acontecimientos sobre el fondo de un expresivo panorama paisajístico.

El público puede contemplar el cuadro y conocer detalles sobre su historia y los procesos de restauración. El origen de la obra está marcado por su presencia en la colección de la familia de Heinrich Brocard, un famoso empresario, creador de la industria del perfume ruso, investigador, coleccionista y filántropo. En 1891, Heinrich Brocard compró las galerías comerciales superiores de la Plaza Roja (actualmente GUM), donde colocó una gran colección de pinturas, esculturas y artes decorativas y aplicadas a disposición del público. Después de la revolución de 1917, la colección fue nacionalizada y dispersada. La obra "Escenas de la vida de José el Hermoso" terminó en los depósitos del Fondo del Museo, aguardó su envío a subastas extranjeras en los almacenes de "Antikvariat" y "Gostorg", y terminó en colecciones privadas. Los vagabundeos de la exposición repitieron simbólicamente el camino de su prototipo bíblico, en el que perdió su patria y su nombre.

Después de muchos años de trabajo por parte de los restauradores y el personal del museo, la obra “Escenas de la vida de José el Hermoso” finalmente adquirió su estatus artístico y la oportunidad de contar a los amantes del arte muchas cosas interesantes no solo sobre la exposición en sí y el origen que el destino le tiene preparado, sino también sobre la época en la que apareció.