Southside Grooven "Vamos. Se fue. Se fue" Traductor traducir

Una exposición individual del artista kalmyk Southside Grooven explora temas de identidad, pertenencia cultural, el papel de la memoria intergeneracional y la experiencia personal en la vida humana. Las obras expuestas se completaron entre 2024 y 2025 y se dividen en tres secciones: dibujos, pinturas e instalaciones.

La sección de artes gráficas, ubicada en la primera planta, presenta la serie "Tareas" (en kalm. "Герин даалхвр"). Todas las obras de la serie tienen títulos en kalmyko, palabras y expresiones familiares para quienes crecieron en Kalmykia. El artista no domina el kalmyko, aunque lo considera su lengua materna. La serie de artes gráficas es, en cierto sentido, un reflejo de la vida en Kalmykia en las décadas de 1990 y 2000, período en el que creció el artista. En estas obras, el artista explora su compleja relación con el kalmyko, un tema relevante para muchos miembros de su generación.

La sección de pintura, ubicada en la segunda planta, continúa con la temática de la educación y está dedicada al culto al conocimiento, arraigado en la conciencia colectiva de los habitantes de Kalmukia desde la segunda mitad del siglo pasado. Los años de deportación masiva de kalmucos a Siberia dejaron una dura lección: los miembros de las minorías nacionales comprendieron que una buena educación es fundamental para construir una vida digna en su país. En la Kalmukia moderna, los estudiantes se trasladan regularmente a estudiar a otras ciudades y países. Mientras que la llegada del invierno en Kalmukia se asocia con la festividad budista de Zul y la primavera con Tsahan Sar, la llegada del otoño se asocia con la partida de los estudiantes kalmucos a estudiar lejos de casa. Este fenómeno ha estado muy extendido durante décadas: para los kalmucos, cursar estudios superiores y desarrollar una carrera profesional fuera de la república se ha convertido en la nueva norma. Las obras de la sección de pintura analizan este fenómeno y también intentan repensar la experiencia vivida del artista.

Uno de los temas centrales de la narrativa de la exposición es el "Último Expreso" (Kalmani: "Сүл экспресс"), el autobús en el que los graduados abandonan sus hogares (quizás para siempre) en busca de mejores oportunidades. El Cielo Azul Eterno (Kalmani: "Мөңк Көк Теңгр") cambia de color a medida que el "Último Expreso" parte, señal de los profundos cambios en la vida de sus pasajeros. Esta imagen está inspirada en los autobuses que circulaban regularmente entre Elistá y Moscú.

En la tercera planta se encuentra una instalación completa llamada "Road to One Playlist", que permite a los espectadores encontrarse a bordo del "Último Expreso". Cada pasajero encuentra su propia manera de contar el tiempo del viaje: por los minutos que faltan para la siguiente parada, escuchando canciones en su teléfono o viendo series de televisión que el conductor reproduce para todos desde un DVD o memoria USB pirata. El principio detrás de la selección de series se mantiene en secreto para los pasajeros. Lo que sí se sabe es que la televisión, encendida durante casi todo el recorrido, es difícil de ignorar. La instalación se basa en la sensación de disonancia que se crea al ver la televisión sin sonido, pero con música en los auriculares. La lista de reproducción elegida tiene una duración de 22 horas, aproximadamente el tiempo de viaje de un autobús de pasajeros de Elista a Moscú. El autor abandonó su hogar en agosto de 2011, por lo que la lista de reproducción consiste en música de la "era de los blogs", que era relevante en aquel momento.

La exposición se celebra en el pequeño edificio de la galería.