Performance "CONSTELACIONES" Traductor traducir

Una obra de Nick Payne a dos voces e innumerables variantes de eventos

Si hubiera dicho entonces…
Si hubiera guardado silencio…

La historia no conoce el modo subjuntivo. Lo que se dice, se dice. El tiempo se mueve linealmente. ¿Resulta que en realidad no tenemos otra opción? ¿O hay?

Supongamos que nuestro universo es el único universo que existe. Solo hay un yo único y un tú único. Si este fuera el caso, entonces solo habría una opción. Pero si hay algún futuro posible, entonces las decisiones que tomemos y no tomemos determinarán qué versión del futuro viviremos en última instancia.

¿Y si hay más de una realidad? ¿Y si pudieras vivir más de una versión del presente?

Imagina que estás tirando los dados seis mil veces.