Exposición cara a cara Traductor traducir

En vísperas del Día Internacional de la Mujer del 4 de marzo al 10 de abril de 2017, el Museo de Arte Decorativo, Aplicado y Popular de Rusia, el Instituto Italiano de Cultura de Moscú y EAST MEETS WEST GALLERY presentan la exposición internacional "Cara a cara".

A menudo dicen: "Cara a cara no puedes ver… Pero puedes mirar a través del espejo…", y no solo hay una reunión del artista y escultor italiano Chriss Guenzati Dubini y el artista de Moscú Ekaterina Rozhkova, pero también una reunión de los significados de dos mundos, dos culturas. (Evelina Schatz)

Al estudiar los rostros de sus contemporáneos, cada artista se enfoca no solo en el estado externo e interno de los personajes, sino también en los símbolos y atributos de su vida nacional, social y personal. Y aquí los retratos del artista milanés Chriss Dubini enfatizan más el alto estatus social de las modelos y examinan con menos cuidado su estado psicológico. “Entonces, Chriss Dubini lo ha hecho, y estos son quizás los atributos más interesantes, retratos sutiles, incluso bastante sofisticados, de carbón, apareados con figuras antiguas o detalles de templos griegos, creando un recuerdo renacentista de la historia (Chriss y su Diosa). De este modo, se demuestra que la antigüedad todavía nutre la cultura europea. Y los pintorescos retratos seculares o familiares de Kriss a menudo llevan una sinfonía de los detalles glamorosos de la modernidad… ”(E. Schatz). Junto con esculturas antiguas, detalles de templos, sus contemporáneos se elevan al nivel de héroes.

Sus obras escultóricas y el plástico cerámico se ven diferentes. Las líneas de torsos femeninos se vuelven más simples y relevantes, a menudo sin lujos. La elección de los objetos está dictada por los materiales y las tareas de diseño: se utilizan principalmente materiales y técnicas italianas, como terracota, mosaicos, esmaltes. En estas obras no hay parafernalia social ni simbolismo, lo que las hace muy modernas.

Chriss Guenzati Dubini. 3 generaciones de mujeres, 1994. Papel, carbón, 120x80 Cortesía de la galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Mosaico, 2002. Terracota, mosaico de mármol, 40x25x65 Cortesía de la Galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Barbara y Franchi, 1990. Acrílico sobre lienzo, 90x110 Cortesía de la Galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Dos perfiles, 2012. Cerámica, esmalte, 54x38x11 Cortesía de East Meets West Gallery

Chriss Guenzati Dubini. Chica sobre un fondo naranja, 2008. Acrílico sobre lienzo, carbón, 60x80 Cortesía de la galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Hombre con pañuelo, 2013. Acrílico sobre lienzo, carbón, 100x100 Cortesía de la Galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Partenón, 2015. Carbón sobre lienzo, 100x100 Cortesía de la Galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Francesca, 2014. Acrílico sobre lienzo, carbón, 80x80 Cortesía de la galería East Meets West

Chriss Guenzati Dubini. Mujer de color, 2002. Angobe, terracota alemana, 40x25x65 Cortesía de la galería East Meets West

La artista de Moscú Ekaterina Rozhkova tiene una comprensión diferente del mismo tema. Parece simbólico no solo el nombre de la nueva serie de sus obras "Ciudad de las mujeres", sino el hecho mismo de su atractivo para el género del retrato de un hombre. Diferentes en edad y profesión, diferentes en grupos sociales, todas las heroínas de su serie, brillantes representantes de su tiempo, viven en Rusia del siglo XXI. Estos son sus amigos cercanos o buenos amigos. Todos ellos están unidos por una actitud cuidadosa a sus raíces, a las tradiciones familiares, al pasado. “Me gustaría en mi serie de retratos encontrar una conexión entre las heroínas modernas y los artículos tradicionales de interior y ropa de Rusia. Cada una de las heroínas corresponde a algo objetivo, cercano a ella en la vida cotidiana. Puede ser una bufanda rusa de Ivanovo chintz, una banda de madera y una rueca, o tal vez un vestido rojo o una caja de madera tallada. Este mundo objetivo, dibujado y real, nos ayuda a resolver el misterio de la mujer rusa: su paciencia, su laboriosidad, su integridad ”(E. Rozhkova).

El Departamento de Tejidos de VMDPNI en exhibición presenta magníficos ejemplos de la laboriosidad de una mujer rusa: dos bufandas kumach, una de las cuales está marcada con la fabricación de A. Baranov de finales del siglo XIX - principios del XX, varios tocados festivos para mujeres del Provincias de Vologda, Olonets y Tver, toallas bordadas y supervisión del siglo XX de las provincias del norte de Rusia (Vologda y Arkhangelsk).

La línea temática del arte popular de madera es proporcionada por el departamento de madera y hueso. La banda de la ventana de luz bien conservada y parte del friso de la casa de un campesino (región del Volga, la segunda mitad del siglo XIX), un salero en forma de gallo y un salero en forma de pollo )Vologda, el siglo XIX, madera, cincelado, tallado) y otros artículos para el hogar de Rusia son códigos y símbolos del siglo XIX de motivos mitológicos de antiguas tribus paganas eslavas.

Anteriormente, en las obras del artista, un retrato de un objeto estaba presente con mayor frecuencia, lo que pierde su función y se convierte en un símbolo, un signo de tiempo, estado, era. Y para el símbolo, los detalles y el multicolor no son tan importantes. Por lo tanto, en la serie "Mecanismos", "Placas", "Arquitectura" y otros, se eligió la técnica del lápiz, que se usa generalmente y principalmente en bocetos. Pero para Katya, esta se convirtió en la técnica principal, lo que permite ir en monocromo, para retrasar el estado de "pista", subestimación y no llevar la imagen a un estado de "hecho". (E. Rozhkova)

Y aquí está el retrato. Un nuevo género, un regreso al lienzo de gran tamaño y multicolor.

Todo es nuevo. El artista ya previó que se acercaba el momento de un giro cardinal. Ahora sabe lo que es mirar no solo a sí misma y su "espejo", sino también a otra persona.

Ekaterina Rozhkova. Arquitecto Polina, 2017. Técnica mixta sobre lienzo, 95x120 Cortesía de la Galería East Meets West

Ekaterina Rozhkova. Katya Taguti, artista, 2017. Lienzo, técnica mixta, 180x100 Cortesía de la Galería East Meets West

Ekaterina Rozhkova. Lena Solovieva, arquitecta y diseñadora, 2017. Lienzo, técnica mixta, 120x120 Cortesía de la Galería East Meets West

Ekaterina Rozhkova. Estudiante Sasha, 2017. Técnica mixta sobre lienzo, 100x120 Cortesía de la Galería East Meets West

Ekaterina Rozhkova. Gallo negro, 2016. Técnica mixta sobre lienzo, 120x100 Cortesía de la Galería East Meets West

Ekaterina Rozhnova. Katya Lebedeva, maestra de pedicura, 2017. Lienzo, técnica mixta, 80x80 Cortesía de la Galería East Meets West

Comisaria de exposiciones Tatyana Paleeva

VMDPNI está abierto todos los días de 10:00 a 18:00, los jueves hasta las 21:00.

El día libre es el martes.

St. Delegatskaya 3
www.vmdpni.ru