Falco columbarius Paul Barruel

COMO UN HALCÓN

El aire bajo las alas de los pájaros es elástico,
La distancia al abismo siempre es grande.
Los pájaros no necesitan pan ni salvavidas,
Ni tampoco ropa ni leche.

Los gorriones son la capa más baja de la existencia,
Pero sus juegos te entretienen, ¿verdad?
Pero cuando solo soy un observador,
Son los misterios del cielo lo que me inquietan.

Pero no veo caminos, solo espacio y más espacio,
Un azul dorado, esculpido, alto:
Es poco probable que la vista se pierda en él.
El cielo es mejor que las montañas o los desiertos lejanos.

Y las palomas, o tal vez los vencejos,
Están un poco por encima de esos gorriones que mencioné.
Los arbustos abajo parecen grandes erizos,
Y a los erizos no necesitan nuestras palabras.

¿Y el halcón? ¿Un halcón sobre la ciudad? ¿Dónde?
Aquí hay un trozo de fantasía: ¡el halcón! ¡La altura!
Él se esfuerza, con razón, por una estrella lejana,
Donde las almas de muchos difuntos se han reunido.

Se esfuerza por subir más alto, y el aire es elástico.
¿Qué ve ese ojo astutamente construido?
Ve un pueblo, un prado verde,
Ahora ve la suma de pequeñas casas.

Tal vez vea una ardilla, o tal vez un zorro:
Al borde, se vislumbra un bosque oscuro y azulado.
¿Qué se reflejará en el ojo del halcón?
Un mundo fragmentado, difícilmente un milagro.

Cayendo sobre una ala, continúa su camino,
Pero es desviado por una corriente de aire.
El corazón está muy apretado contra el pecho.
En las alturas, el halcón, como yo, está solo.

¡Escucha, halcón, soy igual que tú!
Aunque no soy un depredador, la altura me atrae también.
El punto del halcón en el cielo, una llama de ensueño,
Es más interesante que las líneas de tu mano.

¿O ya no hay vuelta atrás?
¿O el aire te arrastrará como una ola?
Pero preferiría morir en el aire,
¡Un halcón fuerte, porque la vida es solo una!

Debe terminar con brillo. Brillan
Los rayos fibrosos, el sol está cerca.
Más allá de las tres dimensiones: el infierno,
Pero también el paraíso, eso lo entiende el alma.

Alto. Y ahora cruzará
La línea de la realidad que conocemos.
Y encontrará una vida diferente en el azul,
En el estruendo apenas imaginable de las olas.

¿Terminará el vuelo? Nunca, nunca.
Simplemente el verano se va y el mundo se desvanece.
Por un destello del vuelo, a veces
Creo que incluso la vida terrenal es solo un instante.