pic09502 Hokusai

JAPONESES SONETOS
1
Casita japonesa, tranquila y amable,
un estanque donde los peces dorados brillan.
Un mundo japonés especial,
donde cada detalle juega un papel.
El jardín de rocas es un modelo
de una realidad desconocida.
Y en la casa, por la noche,
te responderá el grillo al silencio.
¿Quizás vive aquí un samurái?
Pero Tokio impone su ritmo,
que anula esa atmósfera acogedora:
un mundo de respeto, de maestros,
de silencios mágicos en los jardines,
y de una alegría simple y pura.

2
La historia es como una continuidad,
¿será así en Japón? ¿O
es posible que haya interrupciones?
Un estilo inquietante, con puntos suspensivos...
El movimiento en Tokio es excesivo.
Y los rascacielos sostienen
el cielo: es decir, vives con nervios
si te encuentras aquí.
Pero existe un orden japonés especial:
armonía y belleza.
Ese orden es bastante sutil;
¿podrás comprenderlo?
No estoy seguro, pero lo intento,
sintiendo envidia de los japoneses.

3
Ya no hay Japón samurái,
pero las películas sobre eso son decoradas.
La luz japonesa es más lenta. La luz
es la base, como el pólvora para un disparo...
El monasterio es mejor. Las reliquias
reciben arcos mágicos de luz.
Tu corazón sensible se suaviza con esto,
reflexionando sobre ello en tu tiempo libre.
Una fortaleza antigua. Material gris.
La piedra es pesada; ¿se cansó
en siglos? Cerca, hay muchas
aguas y lagos que brillan,
o hablan de verde,
su idioma es confuso, si soy honesto...

4
Guardamos el recipiente del sintoísmo:
su contenido dorado
solo lo entienden ellos, solo a ellos,
no te ha sido dado ese conocimiento.
Pero esa profundidad: un sintoísta
también puede ser católico.
Viste paisajes con sakura;
cada tronco tiene hermosas ramificaciones.
Pero un tren japonés avanza.
Un paisaje forestal parpadea.
Luego las montañas se vuelven grises.
Sus cimas brillan
tan maravillosamente, que no crees en la oscuridad.
Y la gente no puede vivir allí.

5
Maestro de cañas, maestro
de piedras para afilar.
Abre bien las ventanas
de tu alma europea,
recíbela, y así
la luz japonesa, y entonces
tu alma crece
y canta con un mundo nuevo.
Signos en los jeroglíficos.
Tienen un conocimiento especial.
El mundo de la caligrafía
es profundamente sofisticado.
Un mundo cercano y lejano...
Todos estamos cerca, ¡entiende!

6
Algunos haikus suenan
más afilados que los yokagiri.
Es mejor un jardín japonés,
un jardín que es una estrechez.
El jardín está vivo, pero entiende:
¿cómo puede pensar?
Quiero calcular el código.
No se deben cerrar las puertas
al entrar en la casa. No.
Mirando por las ventanas,
¿cuánto puedes realmente aprender?
La sakura florece suavemente,
canta algo al cielo,
una canción libre de impureza.

7
Las piedras de las antiguas fortalezas
contarían muchas cosas.
Pero, aunque el jardín de rocas
es mucho, creo que apenas.
El jardín se da con
concentración; ha absorbido tus pensamientos.
Un místico japonés compondrá un verso:
¿pero de qué? Que no hay pérdidas.
Un haiku, y el bambú susurra.
Un haiku, y una hermosa vista
de signos afilados en papel.
El silencio de los sueños japoneses.
El mundo cercano es una metamorfosis,
si el progreso ondea sus estandartes...