Comentario de un experto: En las familias reales y nobles de antaño, los niños varones vivían y estudiaban junto a las niñas, y vestían con vestidos. La edad en la que se consideraba que un niño entraba en la vida adulta variaba según la época, desde los 7 ❯❯❯
Una buena selección. Sin embargo, me pregunto si el álbum se irá ampliando con otras reproducciones, ya que aquí solo se presenta una parte de la colección de Versalles, ¿verdad?
Si consideramos que Delian (o Delin) fue uno de los mejores alumnos de Larjillierre, esto no es sorprendente. Gracias a este retrato, fue admitido en la Academia. Pero, lamentablemente, sus obras son muy raras. Surge la sospecha de que muchas pinturas del ❯❯❯
Estoy de acuerdo con las opiniones anteriores. Sin embargo, me gustaría expresar una queja a los desarrolladores del sitio web con respecto al hecho de que las obras de maestros de la pintura de retratos tan destacados como Laugier, Rigaud, Tocque, Nattier ❯❯❯
Me deleito sumergiéndome en la historia de Europa de tiempos remotos y de la época de Napoleón, y disfruto admirando las obras maestras de la pintura de siglos pasados. ❯❯❯
Me parece que este lobo gris quiere comerse a esa pobre y indefensa oveja, y algo me dice que sus intenciones hacia ella no son precisamente puras. ❯❯❯
Un retrato muy hermoso y llamativo. La imagen del gran comandante es noble y majestuosa; con su sola presencia, parece transmitir el mensaje de que los nacionalistas ucranianos no descansarán hasta que nosotros los detengamos. ❯❯❯
¡Qué belleza! Un retrato maravilloso... Siempre quiero agradecer a los artistas que crean retratos por la alegría de poder ver los rostros de personas que ya no están con nosotros. ❯❯❯
Pienso lo mismo: me tomo muy en serio la traducción de los títulos de las obras de arte y la escritura correcta de los nombres y apellidos de sus autores, pero de vez en cuando veo que mi trabajo molesta a alguien, y periódicamente se destruye. No puedo en ❯❯❯
Mi trabajo es casi inútil porque algunos chicos entusiastas saben todo sin mi y crean lo que les parece verdad. No utilizan material de consulta, ni álbumes revisados, confiados en su propia infalibilidad. La razón de su confianza es la falta de conocimien ❯❯❯
Corrijo las imprecisiones y diversos errores menores en las versiones definitivas de los nombres de las obras y la indicación de sus autores. En mi opinión, esto solo beneficia al álbum, ya que una pequeña mancha puede arruinar toda la belleza. Todos nosot ❯❯❯
Estoy corrigiendo errores y fallos en el álbum, pero personas bienintencionadas los revierten inmediatamente debido a su incompetencia y arrogancia. Es triste, pero es un hecho. ❯❯❯
Una vez más, siento una enorme gratitud hacia los creadores de este álbum y de todos los demás. Tengo 77 años y me alegra tener la oportunidad de utilizar mis conocimientos, mi experiencia y mi amor por la pintura para el beneficio de las personas. ❯❯❯
Es bastante común tener que corregir los errores de traductores que tienen pocos conocimientos, pero mucha confianza en sí mismos. Para ser honesto, me sorprende la falta de autocrítica y la indiferencia hacia los visitantes del sitio web, quienes no están ❯❯❯
Solo puedo reiterar: la decisión final sobre el título de la obra se toma sin un análisis adecuado, por lo que, en mi opinión, a menudo se elige un título que no es el mejor (ni el más adecuado al original). ❯❯❯
Estoy tratando de entender por qué las traducciones correctas de los títulos de las obras de arte son reemplazadas constantemente por traducciones incorrectas o inexactas. Verifico rigurosamente mis propias propuestas de traducción, utilizando mi amplia bi ❯❯❯
Una vez más, veo que un buen y correcto traducción se reemplaza constantemente por una incorrecta, sin ninguna explicación. Entiendo que el editor no tiene los recursos necesarios para verificar su propio trabajo. Todo esto es bastante lamentable, pero la ❯❯❯
Durante los años que he interactuado con este sitio, me he dado cuenta de que, siempre que es posible, ustedes prefieren la opción de traducción del título de la obra propuesta por alguien de SU GRUPO, y no por un extraño. El nivel y la calidad de la tradu ❯❯❯
En este caso, presenta es más preferible. El verbo en el título ruso es mejor que el participio. Y no hay ejército ruso en el original, sino específicamente cosacos, ¿por qué sugieren cambiarlo así? ❯❯❯
No creo, sino que lamento el hecho de que mi labor titánica, con una cuidadosa verificación de nombres y apellidos, sea ignorada por alguien que se dedica a limpiar los datos, y que solo sabe una cosa: debe devolver la ortografía original de nombres, apell ❯❯❯
Aparentemente, la forma de escribir sin guion está desactualizada: https://g.co/kgs/DCBi8s https://ru.wikipedia.org/wiki/Мария-Антуанетта Las fuentes actuales coinciden en el uso del guion.¿O deberíamos confiar, después de todo, en el diccionario sovi ❯❯❯
Ya he dicho todo lo que se podía decir sin ofender a nadie. Y no tiene sentido decir cosas que puedan herir o molestar. Agradezco lo que hay y acepto la situación. ❯❯❯
Es demasiado pronto para que se acumulen pensamientos negativos. El principio de funcionamiento del sitio web es el siguiente: solo puedes confiar en los tuyos, los demás inevitablemente causarán problemas. Sin embargo, debido a la falta de criterios claro ❯❯❯
Es difícil o imposible traducir correctamente los nombres de autores y los títulos de las obras de arte sin la ayuda de libros especializados, manuales y catálogos adecuados, teniendo en cuenta las particularidades lingüísticas y fácticas. El trabajo reali ❯❯❯
A aquellos que crearon este maravilloso sitio web, les interesa poco la precisión en la traducción de los títulos de las obras de arte. No disponen de literatura ni álbumes que amplíen su perspectiva, y por lo tanto, tienden a confiar solo en sus propias o ❯❯❯
Si es Jean-Pierre o Jean-Baptiste? Con guion, se trata de un nombre compuesto; sin guion, son dos nombres diferentes. En el original, Pierre-Denis lleva guion. http://forum.gramota.ru/viewtopic.php?f=15&t=5623 ❯❯❯
![Jean Alaux -- Hugh Capet proclaimed king by the elders of the Realm in May of 987 [upper]; Charlemagne crowns his son Louis the Pious Emperor in 813 [lower], Château de Versailles](http://j5.galerix.ru/_EX/1097720245/455926557.webp)
![Jean Alaux -- Emancipation of the Serfs by Louis X in July 1315 [upper]; Philip IV the Fair establishes Parliament in Paris in 1303 [lower], Château de Versailles](http://j5.galerix.ru/_EX/1097720245/229685720.webp)
Comentarios: 65 Ответы
¡Un regalo precioso para Año Nuevo! Gracias a Gallerix, tendremos cosas que hacer durante el fin de semana.
Una buena selección. Sin embargo, me pregunto si el álbum se irá ampliando con otras reproducciones, ya que aquí solo se presenta una parte de la colección de Versalles, ¿verdad?
¡El álbum es increíble! La pintura de batallas es excelente: grandes maestros, una hermosa pintura y enormes lienzos. ¡Gracias a ustedes!
Observación sobre el título del álbum: El Palacio de Versalles no está en París, sino en Versalles.
Cómo decir, cómo decir. Actualmente, Versalles se considera un suburbio de París.
No se puede comentar Por qué?