Part 5 National Gallery UK – Peter Paul Rubens - A Shepherd with his Flock in a Woody Landscape
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (abrir en nueva ventana).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
Comentarios: 1 Ответы
Бесконечная борьба переводов абы как с переводами, соответствующими оригиналам, но с переменным успехом.
No se puede comentar Por qué?
El autor ha dispuesto un grupo de ovejas pastando a orillas del río, guiadas por un pastor ataviado con ropas coloridas –un rojo intenso que contrasta con los tonos verdes predominantes–. La figura humana, aunque pequeña en relación con el entorno, aporta una escala humana a la escena y sugiere una conexión entre el hombre y la naturaleza. La postura del pastor, ligeramente inclinada mientras observa a su rebaño, transmite una sensación de tranquilidad y diligencia.
El paisaje se caracteriza por una exuberancia natural que evoca un sentido de fertilidad y abundancia. Los árboles, representados con gran detalle en sus troncos retorcidos y follaje frondoso, crean una atmósfera densa y misteriosa. La luz, filtrándose a través del dosel arbóreo, ilumina selectivamente ciertas áreas, generando contrastes dramáticos que realzan la textura de los elementos naturales. En el horizonte, se vislumbra un cielo crepuscular con tonos dorados y rojizos, indicando quizás el fin del día o el amanecer.
Más allá de su valor descriptivo, esta pintura parece sugerir una reflexión sobre la vida rural y la armonía entre el hombre y su entorno. La presencia del pastor y sus ovejas puede interpretarse como un símbolo de la inocencia, la sencillez y la conexión con la tierra. La riqueza cromática y la maestría en la representación de los detalles naturales sugieren una idealización del mundo campestre, donde la belleza y la paz reinan por encima de las preocupaciones mundanas. La composición, aunque aparentemente idílica, también puede evocar una cierta melancolía o nostalgia por un pasado rural que se desvanece. El uso de la luz y la sombra contribuye a crear una atmósfera contemplativa que invita al espectador a sumergirse en el paisaje y reflexionar sobre su propia relación con la naturaleza.