Brueghel, Pieter The Elder – Охотники на снегу - январь 1565, 117х162, * Kunsthistorisches Museum

EL UNIVERSO DE BRUEGHEL
1
LOS CAZADORES
Al fondo se ve una ciudad –
Enredada en callejones,
Y cubierta de nieve.
Probablemente antigua... difícilmente joven.

Los patines cuadrados brillan –
Allí reside la alegría, ¿verdad?
Las figuras negras inquietan –
¿O dicen otra cosa?

Van los cazadores a casa.
Árboles oscuros y ramificados.
Una multitud de perros, con su destino,
Parecen satisfechos.
Está muy limpio.

Quema un fuego, y allí una taberna,
Y un letrero anuncia
Que allí hay un mundo acogedor,
Y la comida da fuerzas.
Y un arbusto delgado, como si hubiera escapado de repente al borde
Del cuadro,
Completará este paraíso invernal
De manera intrincada y maravillosa.

2
EL CÉNSO DE BELEÉN
¿Cómo es la nieve de Belén?
Ha cubierto los tejados.
¿Quién es ese hombre alto?
¿No es para él que ha caído la nieve?

Acogedor,
Guardado dentro
De apartamentos que no se pueden imaginar.
Que el calendario guarde silencio –
Debemos alabar el pasado.

Sí, el censo... va en curso.
Entran en la casa personas extrañas.
Pasarán todas las épocas,
Y sus sabios juzgan como pueden.

3
LA CAÍDA DE ÍCARO
A Ícaro no se le ve de inmediato.
El agua es antigua y azulada.
Navegan varios barcos,
No se puede odiar la realidad.

Brilla el sol en lo alto,
Y trabaja diligentemente un labrador.
Su vida difícilmente es azúcar,
Pero vive – no ha llegado al límite.

¿Qué pies han hendido de repente
El agua verde – cubierta de espuma?
¡Ah, no sueñes con conocer la libertad! –
¡Porque en realidad no existe nada a su alrededor!

Existe este mundo denso, material.
Cualquier audacia es inútil
Y completamente absurda.

Tu hijo murió, Déjal, comprende...

4
BODAS Y FIESTAS CAMPESINAS
Llevan tartas en bandejas
Muchachos rubios. Huele a sudor.
Todos están borrachos y las bromas son fuertes.
¡No te entristezcas! ¡No seas tonto!

El color rojo, el verde – son buenos.
Campesinos gordos y satisfechos.
Si vas a divertirte – hazlo con todo tu corazón,
Incluso olvidando que sois cristianos.

5
JUEGOS DE NIÑOS
Los niños juegan como en todas partes,
Chapotean alegremente en el río.
Y las madres sonríen involuntariamente
A los trucos en el agua.

Las chicas giran sin parar,
Y el viento llena sus faldas.
Y, haciéndose un círculo
Ella misma,
Un niño representa
Una figura – para el deleite de todos.
Y estos caminan sobre zancos.
Así es como ocurre el crecimiento –
Es el tema más importante.

En la barra – vamos a ver –
Quieren mostrar su habilidad.
Diversión. Cuando crezcas – habrá trabajo
Que llenará las perspectivas de los días.

¡Oh, mundo jugoso, mundo material!
Si vivimos bajo los cielos,
Entonces cada momento será brillante –
Mientras no lo estropees tú mismo.

6
BAJO IMPRESIÓN DE GRABADOS
Los peces grandes devoran a los pequeños –
Esa es la ley, que se aplica a todos.
España con un entusiasmo increíble
Devorará los Países Bajos.
El pecado es evidente.
Aquí están los baúles, y las alcancías
Resisten tanto como pueden.
Y en esa lucha, ambos son apasionados.
La avaricia envenena la vida.

Y el pescador ya ha abierto el vientre
De aquella criatura gigante, que está en la orilla.
Hay mucho alimento – pero el corazón es sordo,
Y la oración no suena en la cabeza.

Y en el vientre – cangrejos, mejillones, otros
Peces pequeños, que comieron a otros también.
Pero brillan monedas de oro,
Y es casi imposible resistirse a tocarlas.

Y aquí – todo son solo símbolos y signos,
Y no podemos entenderlos en absoluto.
Y los Zodiacos están ocultos en el cielo oscuro –
Callan, como si la vida fuera una nimiedad.

7
DICHOS Y REFRANES
Los dichos del idioma nativo
Traducidos a imágenes de destinos.
Ves una casa construida con severidad,
Vigas, techo... más bien un revestimiento.
¡Hay grietas en cualquier (terrible!) tejado!
Y la sonrisa desaparece instantáneamente de los labios.
¡Más silencioso, colores brillantes! ¡Más silencioso!
El mundo es inherentemente muy tosco.

Los dichos ocultan un significado secreto,
¿Es fácil comprenderlo? Responde...
Aquí está el invierno. Un niño rueda por una colina.
Y su abrigo es de color cobre.

Una isla mágica está oculta de la mente.
A cada uno lo suyo – se sabe. Así.
Pero la realidad es muy voluminosa,
Para apreciarla en cinco centavos.

Вы попытались объять необятное в мерк своих скромных сил. Но Брейгель настолько глубок и мудр, и вместо с тем прост, понятен..

Благодаря этим великим людям, к коим, несомненно, относится Брейгель, мы можем представить как жили люди 500лет назад. Это ВОСХИТИЕЛЬНО.

Любимая.

классная картина.. столько всего...
и стихи потрясные..
приятно покинуть страничку

https://www.youtube.com/watch?v=kLatGJdLHc4
Эпизод в библиотеке из «Соляриса»