Francois-Hubert Drouais – Portrait of Marie-Clothilde of France (1759-1802), also known as Madame Clothilde queen of Sardinia
Ubicación: Palace of Versailles (Château de Versailles), Paris.
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (abrir en nueva ventana).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
Comentarios: 1 Ответы
Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.
No se puede comentar Por qué?
La paleta cromática se centra en tonos pastel: rosas pálidos para la vestimenta, combinados con cremas y blancos en el encaje del corpiño y la elaborada peluca. La luz incide suavemente sobre su rostro, resaltando la piel clara y los delicados rasgos. El cabello, peinado a lo fontange, es una característica distintiva de la moda de la época, exhibiendo una estructura vertical imponente que enfatiza la altura y el estatus social de la retratada.
En sus manos sostiene un instrumento musical, probablemente una mandolina o cítara pequeña, con los dedos ligeramente posados sobre las cuerdas. Este detalle no es casual; sugiere refinamiento cultural y aptitud para actividades consideradas apropiadas para una dama de su posición. La música, en el siglo XVIII, era un símbolo de educación y buen gusto.
El fondo se presenta difuminado, sin detalles definidos, lo que concentra la atención del espectador sobre la figura principal. Se intuyen elementos arquitectónicos sutiles, pero estos no compiten con la presencia de la mujer.
Subtextualmente, el retrato comunica una imagen idealizada de feminidad aristocrática: belleza serena, inteligencia discreta y refinamiento cultural. La postura, la vestimenta y el instrumento musical contribuyen a construir un aura de sofisticación y distinción social. Se puede inferir que se busca proyectar una imagen de virtud y elegancia, acorde con los valores de la época. El retrato no solo es una representación física, sino también una declaración de pertenencia a una clase privilegiada y una afirmación de su lugar en la sociedad. La sutil sonrisa podría interpretarse como un signo de confianza en sí misma y en su posición social.