Un libro que ha sobrevivido a los tiempos y la moral. Traductor traducir

Todo el mundo sabe, por supuesto, que antes de convertirse en literarios, es decir, de tener un autor concreto, los cuentos de hadas eran cuentos populares. Se transmitían de generación en generación sin perder su importancia, porque enseñaban la bondad y la justicia. Esto es lo que uno recuerda cuando coge una obra de Lazar Iosifovich Lagin «El viejo Hottabych». Y de nuevo uno quiere pasar las páginas y sumergirse en su infancia, cuando lee este libro tan querido. ¿Es posible olvidar a su héroe Volka - Volodka Kostylkov, un niño que dio libertad al genio, dejándolo salir de la botella. Cómo nos reíamos de la torpeza de Hassan Abdurahman ibn Hottab, el genio del cuento, que intentaba a su manera recompensar a Volka por su rescate. Cómo repetíamos su conjuro: «trah-tibidoh», con la secreta esperanza de que funcionara.

Han pasado muchos años desde que esta obra apareció por primera vez en una estantería. Pero incluso ahora los niños y niñas modernos la leen con placer y la consideran un cuento de hadas, porque enseña bondad y justicia. Y estos conceptos son relevantes en todo momento.

Habiéndose enamorado de Hottabych, leyendo con placer sus aventuras, los niños aprenden discretamente que el oro, la riqueza y la omnipotencia no son la felicidad. Y no se consiguen por arte de magia.

Pasan los años, y «El viejo Hottabych» encuentra cada vez más admiradores, y el héroe, cuyo nombre lleva el libro, es tan simbólico como Pinocho, Neznayka, Malvina.