En las ruinas del conde Traductor traducir

Bocetos nostálgicos de Kira Krainova basados en sus observaciones de pueblos de la región de Yaroslavl. La experiencia de combinar un dibujo y un comentario sobre él y, de hecho, la experiencia de una sutil tristeza de niña por lo pasado.

Material preparado por el proyecto
«Centro de Estudios Culturales Rusos»

Baños negros

En las zonas rurales, a orillas de los ríos, se pueden ver casas de baños separadas de las viviendas y dependencias. A lo largo del río se extienden en cadena y desde lejos parecen un tren de locomotoras de vapor. Se trata de una banya negra, una antigua variante de la banya rusa, caracterizada por un calor especial del vapor y una propiedad especial para curar a una persona de todas las enfermedades. Es difícil decir cuándo se construyeron los baños, pero se siguen utilizando hoy en día: aquí se lava, se echa vapor y se lava.

Y a menudo una casa de baños no es utilizada por una familia, sino por varias, de común acuerdo. Y parece que ningún beneficio de la civilización puede cambiar la tradición de lavarse y lavar la ropa aquí, a orillas del río, en lugar de en casa. En todas las décadas que llevan en pie estas casas de baños sólo hay una innovación de la civilización: hay electricidad. Pero la naturaleza es la misma que hace cien años: un río pequeño, profundo «hasta la cintura» y, por tanto, siempre cálido, y una cubierta verde densa y esponjosa.

Mansiones

Antes de la revolución, los campesinos de Vyatka de la provincia de Yaroslavl que iban a San Petersburgo a trabajar en los oficios regresaban como gente acomodada, a menudo con un estatus social más alto: burgueses, comerciantes, – y construían verdaderas mansiones de comerciantes de San Petersburgo en su tierra natal. De ahí – ricas molduras en las fachadas, hábiles cocineros en las casas y mucho más – todo lo que los artesanos campesinos hacían en San Petersburgo se recreaba luego en la aldea de Vyatskoye.

Hoy en día, muchas de las mansiones han sobrevivido, pero algunas tienen este aspecto - con ventanas abiertas, yeso desconchado en la fachada y tejados derrumbados - un amargo legado del gallardo siglo XX.