Blues mestizo de Esi Edugyan Traductor traducir
Publicado en 2011, «Half-Blood Blues» es el segundo libro de Esi Edugyan, autor canadiense negro. La novela ganó el Premio Scotiabank Giller en 2012 y también fue preseleccionada para el Premio Man Booker 2011 y el Premio Orange de Ficción 2012. Como ficción histórica, la historia examina las vidas de un grupo diverso de músicos de jazz durante la Segunda Guerra Mundial mientras equilibran los celos personales con la necesidad de ayudarse entre sí en medio de la creciente opresión política. También trata de las ramificaciones de sus acciones en años posteriores, mostrando cómo la honestidad puede abrir el camino a la redención.
«Half-Blood Blues» sigue dos historias distintas, con 50 años de diferencia. El primero involucra las luchas de un grupo de músicos de jazz que se ven obligados a huir de la Alemania nazi en 1939. El segundo sigue a varios de los mismos personajes unos 50 años después, mientras se reconectan de formas inesperadas. Toda la novela está narrada por Sidney «Sid» Griffiths, un bajista afroamericano cuya narración ingeniosa y coloquial enmarca su necesidad de dar sentido al pasado. Las partes 1, 3 y 5 están ambientadas en Europa al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Sid comienza describiendo un episodio crucial: la captura de su amigo y compañero de banda Hieronymus «Hiero» Falk, quien es denigrado por los nazis por su ascendencia mixta alemana y africana, en el París ocupado. Luego, Hiero es enviado a un campo de concentración y presumiblemente muere en él. Sid retrocede para narrar los eventos que llevaron al arresto de Hiero, comenzando con una pelea violenta con soldados nazis en Berlín un año antes, lo que hace que la banda se esconda. Afortunadamente, una cantante llamada Delilah Brown los invita a París para grabar con Louis Armstrong, y ellos aceptan, aunque les toma un tiempo llegar, y varios miembros del grupo se separan en el camino. Sid y Delilah se involucran románticamente, pero él sigue celoso de la atención que ella le brinda a Hiero, que es el músico más talentoso. En París, los planes para grabar con Armstrong no se realizan por completo antes de que el ejército alemán tome la ciudad, pero Sid, Chip y Hiero deciden seguir grabando en secreto. Justo cuando están a punto de producir un disco prometedor, llegan los documentos de tránsito de Hiero, pero Sid los esconde, queriendo más tiempo para grabar. Luego, Hiero es capturado, sin saber que Sid ocultó sus papeles. Sospechando la verdad, Delilah deja a Sid. Las partes 2, 4 y 6 están ambientadas cinco décadas después, en 1992, y detallan el reencuentro de Sid con Charles «Chip» Jones, otro de sus compañeros de banda, que estuvo con él en París y Berlín. Chip y Sid asisten al estreno de un documental sobre Hiero. En la película, Chip acusa a Sid de traicionar a Hiero por celos. Sid se va, pero Chip se disculpa y lo invita a visitar a Hiero en Polonia; Sid se niega a creer que Hiero está vivo, ya que nadie lo ha visto desde la guerra, pero se va con Chip. Después de un vuelo y un largo viaje en autobús, llegan a la casa de Hiero y lo encuentran vivo, aunque ciego. Atormentado por la culpa, Sid le explica lo que le hizo a Hiero, quien insinúa el perdón.
- «A Piece of Steak» by Jack London
- «History of the Peloponnesian War» by Thucydides
- «Houseboy» by Ferdinand Oyono
- «Haroun and the Sea of Stories» by Salman Rushdie
- «Growing Up» by Russell Baker
- «Good Girl, Bad Blood» by Holly Jackson
- «Home» by Toni Morrison
- Summary of the story "Viper" by Alexei Tolstoy
No se puede comentar Por qué?