"Regreso a casa" de Yaa Gyasi Traductor traducir

«Homegoing» es una novela de ficción histórica de Yaa Gyasi, un novelista ghanés-estadounidense nacido en 1989. «Homegoing» se publicó en 2016 y recibió el premio Hemingway Foundation/PEN 2017, el premio John Leonard 2016 a la novela debut destacada y el premio 5 Under 35 de la Fundación Nacional del Libro en 2016. Escrito siguiendo la tradición de "Roots: The Saga of an American Family" de Alex Haley (1976), Gyasi cuenta la historia de una familia Akan del siglo XVIII, siguiéndola a lo largo de siete generaciones después está dividida en dos por la trata transatlántica de esclavos. «Homegoing» sigue a los descendientes durante dos siglos hasta que los dos lados de la familia se reencuentran a través de dos primos lejanos que completan un «homegoing» entre ellos y África. Como tal, «Homegoing» es un recuento moderno de las historias de los esclavos y la experiencia afroamericana,

Contada en tercera persona, la narrativa de Gyasi cambia de África a América y viceversa. Su estilo narrativo se basa en flashbacks, a menudo saltando entre el pasado y el presente para revelar detalles de la vida de cada descendiente. Con tantas voces, un mensaje recurrente inherente a la narración de Gyasi es que hay pocos absolutos en la vida. La capacidad de contar la propia historia surge como un tema importante, ya que cada uno de estos personajes comparte su experiencia de la esclavitud y sus largas secuelas. «Homegoing» comienza con un incendio provocado por Maame mientras huye de la aldea de Fante donde era una esclava cautiva. Fue violada por Cobbe Otcher y dio a luz a Effia antes de huir a las profundidades del territorio Asante, donde se casa y da a luz a Esi. Estas dos medias hermanas crecen sin saberse la una de la otra, descubriendo la existencia del otro solo cuando heredan una piedra dorada y negra de Maame. Effia está casada con un inglés que es gobernador en Cape Castle, la fuente del comercio de esclavos en Ghana, mientras que Esi es capturada y enviada a América desde ese mismo castillo. Effia usa su piedra en un collar y Esi pierde la suya en el calabozo del castillo antes de ser enviada. El hijo de Effia, Quey, se ve obligado a asumir una posición de autoridad en la adquisición y el comercio de cautivos, aunque preferiría vivir una vida diferente con su amigo de la infancia Cudjo. En el sur de Estados Unidos, la hija de Esi, Ness, ha sido esclava desde su nacimiento. Ness, su esposo Sam y su hijo pequeño, Kojo, intentan escapar de la esclavitud, pero mientras Kojo escapa, Ness y Sam son atrapados. Ness se vende a otro maestro, mientras que Sam es ahorcado. El hijo de Quey, James, pertenece a la realeza Asante y está en línea para hacerse cargo del comercio de esclavos. Sin embargo, las reservas morales de James lo llevan a abandonar a su familia y comenzar una nueva vida con una campesina a la que ama. Mientras tanto, Kojo Freeman vive como un hombre negro libre en Baltimore en 1850 con su esposa embarazada, Anna, y sus siete hijos. Anna es secuestrada y vendida como esclava, y se suicida cuando su hijo H nace como esclavo por cesárea. La hija de James, Abena, espera continuamente que su amiga de la infancia, Ohene Nyarko, la honre en matrimonio. Ella queda embarazada de una aventura con él, pero deja el pueblo para unirse a una escuela cristiana en Kumasi, donde tiene a Akua. En Estados Unidos, H es arrestado y sentenciado a 10 años en el sistema de arrendamiento de prisiones por un crimen que no cometió. Él trabaja fuera de su oración, adquiriendo habilidades que le permitan establecer una familia y un hogar como un hombre libre. Akua es una joven con problemas que creció en la escuela cristiana después de que su madre, Abena, fuera asesinada por un misionero. Sin querer mata a sus dos hijas en un incendio; su hijo Yaw sobrevive pero tiene cicatrices de por vida. La hija de H, Willie, se muda a Harlem como parte de la Gran Migración con su esposo Robert, quien la deja para hacerse pasar por White en Manhattan. Willie se queda sola para criar a su hijo, Sonny. Yaw crece para ser profesor en África. Está separado de su madre, Akua, pero una vez que se enamora de su criada, Esther, ella lo ayuda a regresar con su madre. Sonny, un joven al comienzo del movimiento por los derechos civiles, se vuelve adicto a la heroína. Willie ayuda a Sonny en su camino hacia la sobriedad, y Sonny se convierte en una figura paterna constante para su hijo Marcus. Marjorie es hija de Yaw y Esther, nació en África pero asiste a la escuela en Alabama, donde lucha con las diferencias culturales. Su abuela, Akua, comparte su historia familiar con Marjorie cada verano. Marjorie y Marcus se conocen en San Francisco mientras él está en un programa de posgrado en Stanford. Los dos se conectan instantáneamente y finalmente regresan a Cape Coast, donde sanan la larga separación y el legado de trauma de su familia.