"El regreso a casa" de Harold Pinter Traductor traducir

La obra de Harold Pinter de 1965 «The Homecoming» se considera el tercer y último éxito de su prolífico período inicial. Ese período también incluyó las notables obras «The Birthday Party» (1957) y «The Caretaker» (1959). «The Homecoming» es una obra de teatro en dos actos que representa el conflicto familiar que surge cuando un hijo pródigo regresa a Londres desde los Estados Unidos, trayendo consigo a su nueva esposa. Se representó por primera vez en el West End en 1965 antes de debutar en Broadway en 1967. Allí ganó cuatro codiciados premios Tony, incluido el de Mejor Obra. El mismo Pinter tendría una larga y condecorada carrera, ganando el Premio Nobel de Literatura en 2005. «The Homecoming» es una obra esquiva, absurda y una buena introducción a la extensa obra de Pinter. La edición a la que se hace referencia aquí es la edición Evergreen de Grove Press de 1967;

Tenga en cuenta que «The Homecoming» presenta términos despectivos para las mujeres y menciones de violencia sexual y doméstica como parte de la exploración de la obra de la intersección de la violencia y la masculinidad. El anciano patriarca Max discute con su segundo hijo, Lenny, en la sala de estar de una casa del norte de Londres. La pareja intercambia insultos mientras Lenny intenta elegir un ganador de una próxima carrera de caballos. El hermano de Max, Sam, regresa a casa de su trabajo como chofer y también se encuentra en el lado receptor de la ira de Max. El hijo menor de Max, Joey, se une al trío en disputa. Joey acaba de llegar a casa de entrenar en el gimnasio de boxeo. Él espera convertirse en un luchador profesional algún día. Max se queja de la carga que estos otros tres hombres le imponen y luego recuerda la bondad de su propio padre. Esa noche, mientras esta familia en guerra duerme, el hijo mayor de Max, Teddy, se cuela en la casa con su esposa, Ruth. La familia nunca conoció a Ruth. Ella y Max se casaron seis años antes, cuando Teddy emigró a Estados Unidos para seguir una carrera académica. Están en una visita sorpresa a casa después de unas vacaciones en Venecia. Mientras Ruth sale a tomar aire, Teddy se reúne con Lenny, despertado por un ruido misterioso. La pareja discute la naturaleza de este ruido antes de que Teddy suba a su antiguo dormitorio para dormir. Ruth entra y, a su vez, charla con Lenny. Su charla se vuelve coqueta y Lenny pide tomar la mano de Ruth. Ruth toma la iniciativa y esto confunde a Lenny. Él termina gritando escaleras arriba mientras ella también se va a la cama. A la mañana siguiente, la familia está despierta (y de nuevo discutiendo) cuando Teddy y Ruth hacen su entrada sorpresa. Max queda atónito y acusa a Teddy de traer una «zorra» a la casa. Teddy explica que Ruth es su esposa, lo que no logra calmar a Max. Max le ordena a Joey que eche a Teddy y Ruth. Cuando Joey duda, Max se vuelve violento y golpea tanto a Joey como a Sam con su bastón. Este arrebato parece calmar a Max y se reconcilia con Teddy y Ruth. Después del almuerzo, los hombres fuman cigarros y Max recuerda con cariño a su difunta esposa, Jessie. Su estado de ánimo cambia rápidamente cuando Sam se prepara para el trabajo, y Max nuevamente se queja de su dificultad para mantener y dirigir a la familia, especialmente en la ausencia de Jessie. Max y Lenny interrogan a Teddy y Ruth sobre su familia en Estados Unidos (tienen tres hijos propios), así como sobre el trabajo de Teddy. Todos se van, concediendo a Teddy y Ruth un breve momento a solas. Teddy quiere acortar la visita y volver a casa con los niños lo antes posible. Ruth es más ambivalente y parece estar divirtiéndose. Aun así, Teddy sube corriendo las escaleras para hacer las maletas. Cuando regresa, descubre que Lenny ha regresado y está charlando íntimamente con Ruth. Mientras Teddy se para allí con abrigos y estuches, listo para irse, Ruth y Lenny comienzan a bailar y pronto comienzan a besarse. En ese momento, Max y Joey regresan a casa. Joey tiene los ojos muy abiertos e interviene para mostrar también el afecto de Ruth. La familia comienza a beber. Teddy lucha por irse. Se pone nervioso y defiende su vida y carrera en Estados Unidos, lo que, según él, lo hace diferente del resto de su familia y la forma en que viven. Sin embargo, solo puede enfurecerse con impotencia mientras su familia continúa seduciendo a su esposa. por la tarde, Teddy parece haberse calmado y resignado a lo que está pasando. Sale Joey, después de haber pasado dos horas arriba con Ruth. Los hombres discuten la destreza sexual de Joey y las inclinaciones de Ruth, es decir, que ella podría ser una coqueta que se resistía a Joey. Max tiene la idea de pedirle a Ruth que se quede, llenando el vacío dejado en la casa por la muerte de Jessie. Para que esto funcione, Ruth tendría que contribuir financieramente, no solo cocinando y limpiando (como los hombres han planeado para ella). Resulta que Lenny es un proxeneta. Los hombres acuerdan poner a Ruth a trabajar vendiendo servicios sexuales. Tanto Ruth como Teddy aceptan este plan. El impacto de todo esto hace que Sam se desplome. Ruth está entusiasmada con el arreglo y negocia mejores condiciones para ella. hojas de peluche. Max, conmocionado, le ruega cariño a Ruth, pero ella, Lenny,