In the birch grove. 1880 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

ENTRE ÁRBOLES
1
Entre los árboles, un espacio
se abre en mechones rotos de azul.
El adorno estival de los árboles
la pintará el otoño, como sabe.
Pero el aire, cosido con troncos
como si fuera visible su claridad.
Es grandioso, potente, para que no
leamos el mundo con despreocupación.

2
Así es este espacio entre árboles,
desgarrado, insignificante –
atravesado por abedules, ¿cuánto
sufrimiento tiene el aire? No lo sé.

Poco a poco, germino
con años de pensamientos en la lejanía.

3
El aire cortado en cubos – la haya
no permitirá que se tome. Evidente.
El aire entre los árboles, otra vez
atrae. Y es terriblemente vergonzoso
que no puedas definir
con una palabra, la especificidad. Aún así,
seguirás siendo tú, sin poemas,
una realidad del día, idiota, perturbando.

4
Aire blanquecino, azulado –
azul-blanco. ¿Feliz? ¿No feliz? –
contemplando ese aire entre árboles
es poco probable que te incline a la reflexión.
Tú te inclinas, tú complicas lo que
se llama vida. Sí. Pero veo
este espacio entre árboles de una manera tan especial,
aunque en realidad soy nadie –
creo que seguiré viendo
el mundo a mi manera... hasta la tumba.

5
El patio detrás del hospital es desierto, blanco,
polvo quemado por el sol.
Un héroe maduro, que ha vivido, espera a su esposa,
y en su cerebro giran capas de recuerdos.

Espera a su esposa, y su mirada se fija
en un grupo de álamos – no son altos.
Y el espacio entre ellos se abre,
y sus mechones son pequeños.

Toma ese mechón, o tal vez este
mentalmente – de repente encajarán
para combinarlos con una cinta,
que le recordará (se escapan) los días.

El espacio entre árboles es un lugar extraño.
Tres pinos, en ellos me he perdido.
No se puede penetrar en el secreto,
solo queda la neblina del ser.

Estoy de pie, esperando a mi esposa, y veo
el espacio entre árboles, mechones rotos.
Pero me han dado una visa
al reino llamado poemas.