Búho Camon? 
Traductor traducir
San Mathieu de Trevier es un pequeño pueblo en el sur de Francia. Es famoso por estar al pie del pico de São Lu ("El lobo sagrado"), rodeado de viñedos, que es reconocido como un monumento natural. Muchos artistas viven en esta ciudad, y dos de sus asociaciones, Arthur y Vandemeer, trabajan aquí. En la ciudad, que está a 20 km al norte de Montpellier y a 30 km del mar Mediterráneo, hay una oficina de correos, un ayuntamiento, una estación de policía, un gran supermercado, así como la Casa de Emma, la residencia de artistas, escritores y representantes de Otras profesiones creativas. Terminé en Maison d’Emma, gracias a mis amigos franceses, los artistas Pierre Rustico y Catherine Smena de la Asociación Arthur.
La historia de esta increíble casa es la siguiente. En la orilla de un pequeño río (agua hasta las rodillas en verano), en Frog Street, había una casa de dos pisos. En la planta baja hay una tienda donde comerciaban a la antigua usanza, directamente de las bolsas que estaban en el piso, y el segundo piso era la anfitriona Emma. Ella estaba sola. Cuando comenzaron las fuertes lluvias en otoño, el riachuelo se desbordó por las orillas y el agua se acercó al umbral de la casa, todos los vecinos se apresuraron a ayudar a una mujer solitaria y llevaron bolsas de sémola y harina al segundo piso, mientras el primero se inundaba. con agua. En agradecimiento a los residentes de San Mathieu de Trevier, Emma legó su hogar a la ciudad para que artistas, artistas y escritores vivieran en ella. Y durante más de 10 años, el ayuntamiento junto con la asociación de artistas y amantes del arte "Vandemeer" ha acogido a invitados de todo el mundo. El jurado revisa las solicitudes y selecciona a los residentes que, después de una estancia de dos meses en la casa de Emma, dejan una de sus obras para una colección de arte contemporáneo.
La Asociación Vandemeer organiza anualmente exposiciones en Compotel junto a la Fuente Romana, donde se seleccionan de 7 a 10 artistas a quienes se les paga alojamiento en Compotel y comidas más un litro y medio de vino por día. Esto fue en 1999, cuando mi exposición personal se celebró en Montpellier. Como Catherine me escribió, la asociación encontró para mí una pequeña casa con un patio entre los viñedos. Resultó que Emma’s House está ubicada en el camino a Compotel cerca de la Fuente Romana, cerca de mercados, una panadería, un restaurante. La casa me impresionó con su tamaño y capacidades, y me di cuenta de que estaría muy sola sola. Llamé a mi amigo Arthur Jan a París y lo invité a que viniera con su trabajo y organizara una exposición conjunta. Escribimos en una tela la pancarta de la "Semana de la pintura rusa", la colgamos en la fachada de la casa, imprimimos invitaciones y carteles en una impresora a color, y las llevamos en nuestras bicicletas a las empresas y oficinas de médicos, abogados y a los buzones de los residentes. Colgamos carteles en todos los lugares estratégicos: en las puertas de restaurantes, tiendas, el ayuntamiento, la oficina de correos y la licorería, donde generalmente íbamos con una lata de cinco litros. El vino en estas áreas de Francia es famoso por su sabor y es económico: menos de 1 euro por litro. En la galería de la planta baja hicimos una exposición de nuestras obras, preparamos refrescos, compramos vino blanco y tinto, pusimos mesas en el patio, colgamos nuestras obras en la pared en blanco de una casa vecina. La gente vino a nosotros, la exposición fue un éxito, además, fuimos los primeros artistas rusos en esta ciudad. La mayoría de los visitantes se enteraron de nuestra exposición gracias a un póster colgado en la puerta de la bodega Cooperativa. Un suizo que tiene una cabaña de verano en el sur de Francia y que viene especialmente por vino a San Mathieu de Trevier compró un pequeño trabajo a Arthur.
Hablamos mucho con nuestros amigos franceses, viajamos con ellos al mar y a las ciudades circundantes: Nimes, Arles, Marsella. Recuerdo un viaje al mar en tres autos, nadando bajo el cielo estrellado, bailando en la arena, y esto es a fines de octubre. A Arthur le gustó tanto esta ciudad que, después de haberse enriquecido un año después, compró una casa en San Mathieu de Trevier, no menos que la Maison d’Emma, y viene aquí cada otoño donde trabaja, bebe vino y papas fritas. una barbacoa. Y comencé a aprender francés persistentemente. Hablan solo francés, pocos hablan inglés y una o dos personas hablan alemán, pero nadie habla ruso. Entonces, si se le pregunta: "¿Camon owl?", Con audacia responda: "Owl", que significa: bien. Para los artistas que conocen el idioma y tienen la oportunidad de visitar Francia y convertirse en residentes de Maison d’Emma, le informamos la dirección donde puede enviar un currículum con fotografías de sus obras: Mairie - 34270 - ST.MATHIEU DE TREVIERS Association Vendemiares
Autor: Mikhail Mantulin , artista ) Sobre el Autor )