"Bajo una estrella cruel: una vida en Praga, 1941-1968" de Heda Margolius Kovály Traductor traducir

Las memorias de Heda Margolius Kovály comienzan en Praga durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la invasión nazi, Heda y su familia son enviados a un gueto y, más tarde, a campos de concentración en Polonia, donde mueren tanto su madre como su padre. Sin embargo, Heda logra escapar y regresa a Praga. Una vez allí, se da cuenta de que incluso sus viejos amigos, en su mayoría, no están dispuestos a ayudarla, ya que hacerlo los pondría en peligro.

Este clima de aislamiento, miedo y antisemitismo hiere profundamente a Heda. Pasa su tiempo escondida, esperando el fin de la guerra. Una vez que termina, se reencuentra con Rudolf Margolius, su amante de la infancia. Pronto se casan y tienen un hijo llamado Ivan. Rudolf está muy involucrado en el Partido Comunista. Es idealista y motivado. Encuentra el éxito cuando es nombrado jefe de gabinete en el Ministerio de Comercio Exterior. Sin embargo, el Partido pronto se corrompe, aunque la mayoría duda o no está dispuesta a verlo. Se producen muchos arrestos, la mayoría de los cuales resultan en ejecución o cadena perpetua, y Heda comienza a temer por Rudolf. Rudolf, sin embargo, no se preocupa y sigue siendo idealista. A principios de 1952, Rudolf es arrestado. Se le acusa en «El juicio por la conspiración contra el Estado de Rudolf Slansky». Rudolf M. no tuvo ningún contacto con Slansky, pero esto no evita que finalmente sea declarado culpable. Mientras espera el veredicto, Heda sufre pobreza, enfermedad, aislamiento, chismes, intensa ansiedad y depresión. Aproximadamente un año después, se entera de que Rudolf ha sido condenado a muerte. Heda visita a Rudolf antes de su ejecución. Es un intercambio sincero. Rudolf le ordena que se case de nuevo, lo que ella hace poco después. Se casa con Pavel Kovaly y logra cierta estabilidad en su profesión, descubriendo que tiene un don para la traducción. En 1968, Heda participa en la Primavera de Praga, un levantamiento de los ciudadanos de Checoslovaquia contra el gobierno soviético. Sin embargo, este levantamiento pronto es aplastado y las memorias terminan con Heda abandonando el país en tren. Heda sufre mucho en su vida. Uno podría pensar que, después de escapar de un campo de concentración, la vida mejoraría, pero, para Heda, la adversidad y la lucha continúan persiguiéndola. A pesar de que abandona Checoslovaquia, el pasado siempre está con ella. Las memorias en sí mismas son un testimonio de este hecho. Heda a menudo encuentra paz en el mundo natural, en lo bello y lo libre. Aunque su vida es trágica, Heda escribe maravillosamente, y tal vez sea esta belleza la que le ofrece alguna forma de recuperación.