"¡Adelante, tiempo!" de Valentina Kataeva, resumen Traductor traducir

Escrita en 1932, la novela abarca veinticuatro horas de la vida en una enorme obra de construcción en los Urales durante el Primer Plan Quinquenal. El autor transmite con maestría el constante movimiento de personas y máquinas, sincronizando los ritmos internos de los personajes con el estruendo de la maquinaria, transformando un árido proceso industrial en un tenso drama humano. El libro impresiona por su singular ritmo narrativo cinematográfico.

En 1965, el director Mikhail Shveitser realizó una película en dos partes del mismo nombre basada en la obra. La película alcanzó gran fama gracias a la conmovedora música de Georgy Sviridov, cuyo tema orquestal se convirtió en un símbolo perdurable de los informativos televisivos y en la principal imagen sonora del progreso soviético.

Mañana en la obra y una llamada desde Járkov.

En una mañana gris y calurosa, el hotel amanece con una noticia sorprendente. Los obreros de Járkov completaron 306 tandas de hormigón durante su turno. El ingeniero David Margulies, jefe de la sexta sección, hace rápidamente los cálculos mentalmente. Hasta ahora, doscientas tandas se consideraban un excelente resultado. Se da cuenta de que es posible superar este nuevo logro. Margulies llama apresuradamente a la estación y ordena que llamen a Moscú. Le pide a su hermana Katya que localice al profesor Smolensky y obtenga un cálculo analítico preciso. La frenética velocidad de la colocación no debe comprometer la resistencia del monolito.

Katya echa a correr por las calles de Moscú. Ve cómo desmantelan la cúpula dorada de la Catedral de Cristo Salvador y cómo trasladan el monumento a Minin y Pozharsky. Moscú está cambiando. Smolensky le dicta a Katya un artículo reciente de un periódico. Se revela un detalle técnico: se permite la mezcla acelerada del hormigón, pero requiere la adición obligatoria de cemento para mantener su resistencia. Katya le transmite estas cifras a su hermano por teléfono.

La llegada de su esposa y la huida de Zagirov

La noche anterior, Fenya llega inesperadamente a casa del capataz Konstantin Ishchenko, un hombre bajo y corpulento. Su esposa había viajado durante varios días desde Kiev, en las últimas semanas de su embarazo. El tren se detiene en medio de la estepa abrasada. Aún no hay una ciudad propiamente dicha, solo tiendas de campaña, barracones de madera y pozos sin fondo. Fenya encuentra marido por consejo de los aldeanos. Ishchenko se sorprende por su llegada, pero siente un fuerte orgullo masculino ante sus hombres.

Los trabajadores despejan un rincón, se ponen un chal con flecos rosas y clavan tablas para los recién casados. Temprano por la mañana, la ajetreada Fenya corre a lavar su ropa sucia y parte con los activistas locales para construir una guardería. Allí, cargando pesadas tablas, sobreestima sus fuerzas y enferma. Con gran dificultad, la llevan de vuelta al cuartel familiar, donde se acuesta en un catre y gime, esperando a su marido.

Lejos de los ruidosos parques infantiles, entre el metal retorcido de coches viejos, el fugitivo Saenko juega a las cartas con el confiado Zagirov. Saenko se comporta de forma descontrolada: grita poemas caseros, sufre ataques y hace muecas. Zagirov se juega todos sus ahorros y sus zapatos nuevos. Saenko le arroja un trozo de papel arrugado a su compañero derrotado y lo insulta con saña. Esa tarde, dan un paseo por un verde pueblo cosaco. Saenko compra pepinillos y aguardiente a un anciano tuerto.

En un oscuro granero, rodeado de ataúdes de pino recién hechos, Saenko emborracha al inexperto Zagirov. El borracho Saenko saca una carta de su padre kulak exiliado, que incita directamente a dañar y matar al ganado. Zagirov, horrorizado, comprende la naturaleza extraña de Saenko. La desesperación y el miedo lo impulsan. Llama a su compañero de bebida perro kulak, sale corriendo por la puerta y huye, envuelto en la nube negra de polvo de la estepa que avanza.

Observaciones sobre la obra y el drama de Korneev.

El escritor Georgy Vasilyevich sufre el calor sofocante en una habitación de hotel estrecha. Observa el lugar a través de binoculares prismáticos y ve un incomprensible rompecabezas óptico de diminutas figuras humanas. Una falta de coherencia lo atormenta. El corresponsal de ROSTA, Vinkich, ayuda al escritor. Vinkich nombra claramente los objetos por sus nombres propios. Las excavadoras adquieren las marcas comerciales "Marion" y "Busaires". Los obreros de la construcción se convierten en personajes concretos y tangibles. El escritor comienza a discernir con claridad el lenguaje de los mecanismos.

Vinkich convence a Georgy Vasilyevich para que apoye el inminente ataque contra el archivo de Járkov con su autorizada voz literaria. Los periodistas de la redacción itinerante del periódico Komsomolskaya Pravda — Kutaysov, Triger y Slobodkin — están elaborando un plan de cinco puntos. Asumen la gestión operativa de las canteras, la electricidad y el suministro de agua. El subdirector de construcción, Georgy Nalbandov, siente una fuerte aversión por Margulies. Nalbandov considera que los archivos son una muestra de pura ignorancia técnica y un peligroso despilfarro de maquinaria estadounidense importada. Margulies, sin embargo, insiste en un contraplan, basado exclusivamente en la racionalización del trabajo manual.

Nalbandov lleva al turista Rai Rup y al traductor Darley en un coche largo. Exploran el lago artificial creado por la enorme presa de Margulies. Rai Rup reflexiona con tristeza sobre la destrucción de la naturaleza virgen, el declive de la religión y la desaparición de las tradiciones patriarcales. El estadounidense encuentra un viejo zapato de lana desgastado en la hierba y se ríe del contraste entre la nueva Babilonia y el calzado campesino. Nalbandov demuestra con severidad la superioridad del genio humano. Mientras tanto, el estadounidense Foma Yegorovich calcula mentalmente el dinero que guarda en su cuenta de Chicago.

El capataz Korneev sufre una tragedia personal insoportable. Su esposa, Klava, está haciendo la maleta y regresando a Moscú. Está harta de los vientos de la estepa, el agua clorada y el constante desarraigo. Klava desea urgentemente llevar a su hija enferma al sur, a la ciudad costera de Anapa. Korneev le ruega que se quede. En el sofocante compartimento de un vagón cama internacional, Klava solloza desconsoladamente, pero no cambia de opinión. Suena la campana de alarma. El capataz, con zapatillas blancas, salta del vagón. El tren arranca. Korneev no tiene tiempo para lamentarse. Corre al almacén para luchar por conseguir nuevos barriles de cemento para el próximo proyecto de pavimentación de hormigón, que batirá récords.

Un asalto sin precedentes y una ventisca en la estepa.

A las cuatro en punto, el tercer turno se presenta a trabajar. Justo antes de empezar, Ishchenko lleva a la gimiendo Fenya en una carretilla al hospital de maternidad. Margulies y Triger ya habían decidido cubrir el suelo con un sólido piso de tablones. Las carretillas ya no se resbalan de los estrechos tablones, sino que se mueven con facilidad. La velocidad de entrega aumenta drásticamente. Los ausentes, Saenko y Zagirov, no están colocando la piedra triturada. El periodista Triger toma una pala y hace el trabajo de dos. El capataz Mosya Vainshtein hace sonar su silbato. El tambor de la hormigonera se vuelca con una frecuencia sin precedentes. Korneev mira la hora en su reloj y el cronometrador toma notas.

Comienza a llover. La plataforma de madera se cubre de lodo de cemento y la gente resbala. El escritor Georgy Vasilyevich y Vinkich toman una manguera de bomberos de lona y limpian el lodo pegajoso con un potente chorro de agua. Tras la lluvia, azota un terrible huracán. El viento arranca cables telefónicos, vuela techos y hace rodar barriles vacíos. Un enorme elefante escapa del circo, arrastrando un poste arrancado. El elefante choca de frente con una excavadora de vapor en el fondo del pozo.

El cemento Volsk de alta calidad se está agotando. El poeta Slobodkin, profiriendo obscenidades, conduce una locomotora de maniobras hacia el almacén. Korneyev obliga al capataz del almacén a liberar el material. El tren cargado se detiene justo en el cruce, bloqueando por completo el paso a las carretillas pesadas. Los andenes se desacoplan con urgencia. De repente, el agua deja de fluir de las mangueras. La hormigonera se detiene. Un Margulies enfurecido salta al profundo pasillo. Resulta que el reportero Semechkin ordenó que se desmontaran las tuberías para instalar un contador de agua. Margulies pide guardias armados. Un pistolero arresta al periodista y lo encierra en un oscuro cobertizo contra incendios.

El obrero Smetana empuja una carretilla por las vías del tren. Los vagones se desvían repentinamente por la fuerza del viento. Los topes chocan con estrépito. Smetana sufre una grave herida abierta en la mano izquierda. La artista Shura Soldatova lo lleva a una luminosa clínica ambulatoria. Zagirov sale corriendo del pueblo, recoge la pala que Smetana había dejado tirada y se para sobre la piedra triturada.

Resultados del cambio y el nacimiento de un hijo

A pesar del viento y las pérdidas, el ritmo de hormigonado continúa sin cesar. Los reflectores parpadean en el crepúsculo. Un grupo de trabajadores cuenta al unísono las atronadoras mezclas de hormigón. Trigger clava metódicamente su pala en una montaña de piedra. Se acerca la medianoche. El turno de Ishchenko ha terminado oficialmente. Korneyev anuncia en voz alta el recuento: cuatrocientas una mezclas. El logro de Járkov está a un paso. Ishchenko, completamente desesperado, abandona su trabajo. Nalbandov sonríe con picardía, ocultando su barba negra. Al son de los estridentes acordes de una banda de música, llega solemnemente el primer turno del capataz de nariz chata Khanumov.

Margulies detiene imperiosamente a la gente que se marcha. Calcula el tiempo exacto de inactividad debido a Semechkin, el almacén y el accidente de Smetana. El total asciende a treinta y tres minutos. Margulies ordena que se arranque el motor y que se cumpla el tiempo reglamentario de trabajo. Ishchenko, rugiendo de alegría inesperada, hace que la gente regrese. Media hora después, el contador marca 429. Mosya, enloquecido de júbilo, rompe el viejo cartel. Shura Soldatova clava un nuevo rollo en los paneles, anunciando la victoria de los trabajadores de Kuznetsk.

Khanumov exige que se permita a sus hombres usar la hormigonera. Pretende preparar 500 lotes a la vez. Margulies limita estrictamente la cantidad a cuatrocientos. Acelerar aún más el proceso sin realizar pruebas de laboratorio amenaza con provocar el derrumbe de la losa de varias toneladas. Khanumov se arranca su preciado reloj y sus zapatos nuevos. Amenaza con abandonar la obra para siempre. Nalbandov se pone públicamente del lado de Khanumov, acusando a Margulies de oportunismo. Margulies escribe una nota con una orden clara sobre el tiempo mínimo de mezclado. Khanumov recoge los objetos desechados y, a regañadientes, obedece.

Cae una noche tranquila antes del amanecer. El estadounidense Foma Yegorovich lee en el último número de una revista ilustrada sobre el colapso total de un banco de Chicago. Los directores se han suicidado. Los veinte mil dólares del estadounidense han desaparecido sin dejar rastro. Foma Yegorovich bebe coñac. En un ataque de histeria, destroza la habitación del hotel, rompe sillas, pisotea las páginas brillantes y cae delirante sobre la cama de hierro. Rai Roop observa desde la terraza las luces brillantes de la obra nocturna y contempla con tristeza su muerte inminente.

Desenlace

La crónica avanza siete días. Margulies, Mosya y los periodistas se reúnen en el húmedo sótano de un laboratorio de construcción. Una prensa de acero aplasta cubos de hormigón fresco. La aguja del manómetro sube sin cesar. El hormigón soporta fácilmente una presión colosal de 120 kilogramos por centímetro cuadrado. Margulies ha ganado. Nalbandov se entera de los resultados por teléfono. Arruga la denuncia que ha redactado y presenta una declaración alegando su enfermedad. Mosya y Georgy Vasilyevich envían un telegrama con los nombres de los verdaderos héroes a la lejana Moscú.

Ishchenko mira a través de la reluciente ventana del hospital al bebé que sostiene una sonriente Fenya. El periodista Vinkich agita alegremente un periódico recién estrenado. En la planta de tractores de Cheliábinsk, los obreros del hormigón acaban de terminar 504 lotes. La extenuante competencia socialista continúa.