"Miro al mundo" de Langston Hughes Traductor traducir

«Miro al mundo» es un poema lírico del ensayista, dramaturgo, narrador, autor infantil y poeta Langston Hughes. Como muchos de los poemas de Hughes, «Miro el mundo» confronta el racismo en Estados Unidos. El orador de Hughes envía el mensaje de que el prejuicio continuo de Estados Unidos es opresivo y tonto. El orador no cree que el racismo tenga que ser una parte permanente de la vida estadounidense. De hecho, el poema termina con una nota de esperanza, con el orador de Hughes pidiendo a otros que se unan a ellos y encuentren una manera de acabar con la intolerancia.

Una de las voces preeminentes de la literatura estadounidense, Hughes fue uno de varios artistas negros talentosos asociados con el Renacimiento de Harlem. Este movimiento creativo adquirió su nombre del barrio predominantemente negro de la ciudad de Nueva York. Durante las décadas de 1920 y 1930, muchos artistas negros en Harlem comenzaron a crear obras críticas que ayudaron a otros artistas negros a expresarse sin restricciones. Estos artistas no solo remodelaron la literatura negra; transformaron la literatura estadounidense. «Miro al mundo» refleja la visión de Hughes y los postulados del Renacimiento de Harlem. El poema proporciona un retrato personal de la existencia negra en Estados Unidos. Su poema aborda las luchas y esperanzas de los negros en los Estados Unidos de principios del siglo XX. «Miro el mundo» no es uno de los poemas más conocidos de Hughes, entre los que se encuentran «I, Too» (1926) y «Harlem» (1951). Aunque Hughes escribió «Miro el mundo» en 1930, no se publicó hasta 2009. Los artículos de Hughes se encuentran en la Biblioteca Beinecke de Libros Raros y Manuscritos de la Universidad de Yale. Mientras revisaba sus materiales, una empleada, Penny Welbourne, notó poemas escritos a lápiz en la contraportada de un libro, «Antología de la poesía revolucionaria» (1929). Uno de esos poemas era «Miro al mundo». La revista «Poesía» lo publicó en su número de enero de 2009. El erudito autorizado de Hughes, Arnold Rampersad, presentó los poemas y los fechó en 1930. Biografía del poeta Langston Hughes nació en Joplin, Missouri, en 1902. Su madre, Carrie Langston, provenía de una familia próspera. Su padre era un exitoso tendero y agricultor, y su hermano menor se convirtió en presidente de la Universidad de Howard. Carrie, creativa y apasionada, quería ser actriz, pero el racista, las normas sexistas del siglo XIX la frustraron. Eventualmente, Carrie conoció a James Nathaniel Hughes. Un año después del nacimiento de Langston Hughes, James se mudó a la Ciudad de México. Carrie dejó a Hughes con su mamá, Mary, y siguió a James a México. En Lawrence, Kansas, Hughes no estaba contento con su abuela. Entonces, como escribe Hughes en su autobiografía «The Big Sea» (Alfred A. Knopf, 1940), «los libros empezaron a sucederme, y empecé a creer en nada más que en los libros y en el maravilloso mundo de los libros». El mundo real de Hughes y su abuela no era maravilloso. Mary tuvo problemas para proporcionar comida y pagar la hipoteca; Hughes tenía hambre y «nunca estaba seguro de que el hipotecario blanco no fuera a quedarse con la casa» («The Big Sea»). Los padres de Hughes se peleaban a menudo y finalmente se separaron. Carrie se volvió a casar, y Hughes pasó gran parte de su adolescencia moviéndose por el Medio Oeste con su mamá y su padrastro. En octavo grado, Hughes fue nombrado poeta de la clase, lo que Hughes atribuyó a los estereotipos raciales. Como escribe Hughes en «The Big Sea»: «Mis compañeros de clase, sabiendo que un poema tenía que tener ritmo, me eligieron por unanimidad, pensando, sin duda, que lo tenía, siendo negro». En la graduación, Hughes recitó su poema y recibió una fuerte ovación. El poder de la poesía hizo que Hughes quisiera escribir más poemas. Después de pendencieras visitas con su padre en México, Hughes se mudó a Nueva York y se matriculó en la Universidad de Columbia en 1921. Un año después, Hughes dejó Columbia. Después de viajar y trabajar en barcos, Hughes regresó a Nueva York en 1925. Conoció a Alain Locke, Zora Neale Hurston, Wallace Thurman, y muchas otras figuras críticas asociadas con el auge artístico negro en la ciudad de Nueva York que se conoció como el Renacimiento de Harlem. Carl Van Vechten fue un gran partidario de los artistas del Renacimiento de Harlem. Mostró la poesía de Hughes a Alfred A. Knopf. En 1926, Knopf publicó la primera colección de poesía de Hughes, «The Weary Blues». El libro fue popular y agitó a la comunidad literaria. En 1926, Hughes publicó «El artista negro y la montaña racial» en «The Nation». En este ensayo seminal, Hughes llama la atención sobre los rasgos centrales del Renacimiento de Harlem y la misión de muchos otros artistas negros. Él declara: «Nosotros, los jóvenes artistas negros que creamos ahora, tenemos la intención de expresar nuestro yo individual de piel oscura sin miedo ni vergüenza». (Hughes, Langston. «The Negro Artist and the Racial Mountain». 1926. «The Nation».) En 1927, Hughes publicó su segundo volumen de poesía «Fine Clothes to the Jew» (Alfred A. Knopf), que continuó con su retrato de la comunidad negra. En 1930, Hughes publicó su primera novela «No sin risas» (Random House). A finales de la década de 1920 y 1930, Hughes visitó lugares fuera de Estados Unidos, como Cuba, México, China, España y la Unión Soviética.