"El abanico de Lady Windermere" de Oscar Wilde Traductor traducir

«El abanico de Lady Windermere», de Oscar Wilde, es una obra de teatro en cuatro actos que comienza en la casa de Lady Margaret Windermere, donde ella está arreglando flores —rosas— para una fiesta para celebrar su cumpleaños esa noche. Recibe la visita de Lord Darlington, quien coquetea con ella. Ella lo regaña porque está casada, pero él insiste en que ella tiene derecho a consolarse, ya que su marido le es infiel. Sin embargo, ella no se da cuenta de su significado y continúa ignorando su persistente coqueteo. Después de que él se va, la duquesa de Berwick llega con su hija, Lady Agatha Carlisle. Ella le dice a Margaret que Lord Windermere ha estado pasando tiempo y dinero con una señora Erlynne, una mujer de estatus social cuestionable. Sin embargo, la duquesa no pretende desairar a Margaret, y afirma que su propio esposo le ha sido infiel en el pasado y presume que es justo que los hombres sean incapaces de vivir vidas morales. Antes de irse, le expresa a Margaret su deseo de casar a Agatha, a pesar de la inmoralidad de los hombres. Margaret mira en el escritorio de su esposo, donde encuentra registros de pagos a la Sra. Erlynne. Lord Windermere entra y la atrapa, enfadándose. Su pedido de invitar a la Sra. Erlynne a su fiesta se encuentra con la negativa rotunda de Lady Windermere. A pesar de esto, él la invita de todos modos. Margaret promete golpear a la Sra. Erlynne con su abanico, lo que enfurece a su esposo. Ella se marcha furiosa. Lord Windermere le dice a la audiencia que no se atreve a decirle a su esposa quién es la Sra. Erlynne, porque la avergonzaría. El segundo acto comienza con la fiesta de cumpleaños de Margaret. La duquesa insiste en que su hija baile con el Sr. Hopper, un posible pretendiente de Australia. El hermano de la duquesa, Lord Augustus Lorton, habla con Lord Windermere. Él pregunta cómo la Sra. Erlynne puede volverse respetable para que él pueda casarse con ella y se siente aliviado al saber que ha sido invitada a la fiesta. Erlynne llega y saluda a cada invitado, prestando especial atención a los hombres, para disgusto de sus esposas. Margaret, todavía enojada con su esposo, coquetea con Lord Darlington, quien le profesa su amor y se ofrece a llevársela.

Ella se sorprende y le ruega que tenga tiempo para ver si su esposo renovará su lealtad hacia ella. Darlington está cabizbajo y le dice a Margaret que se va de Inglaterra al día siguiente. La duquesa elogia a la Sra. Erlynne a Margaret, pero sugiere que la separe de Lord Windermere de todos modos. Mientras tanto, el Sr. Hopper le ha propuesto matrimonio a Agatha y Lord Lorton le propone matrimonio a la Sra. Erlynne. Lorton también solicita un pago anual a Windermere, quien acepta a regañadientes y se va con ella para arreglar los detalles. Margaret decide que después de todo se irá con Darlington y deja una carta de despedida en el escritorio de su esposo, donde la encuentra la Sra. Erlynne.. Cuando entra Lord Augustus, la Sra. Erlynne le pide que lleve a Darlington a su club y que no regrese hasta la mañana. Mientras tanto, Lady Windermere está en la habitación de Darlington, aún sin decidirse. Sra. Erlynne llega y le dice a Margaret que no tiene una relación con Lord Windermere y le ruega que regrese con su esposo. Cuando la Sra. Erlynne le recuerda a Margaret sobre su hijo, decide quedarse, pero los dos tienen que esconderse cuando Augustus, Darlington, Windermere y algunos otros llegan después de que Augustus y Windermere fueron expulsados ​​​​de su club. Los hombres se acomodan para jugar un juego de cartas y encuentran el abanico de Margaret. Windermere amenaza con registrar la habitación, por lo que la Sra. Erlynne sale de su escondite y finge haber agarrado por error el abanico de Margaret. suyo. Lord Windermere sugiere un viaje al campo y critica a la Sra. Erlynne, a quien Margaret elogia. Margaret insiste en ver a la otra mujer antes de irse. La Sra. Erlynne planea irse, pero quiere una fotografía de Margaret y su hijo. Mientras Margaret va a buscar uno, la Sra. Erlynne y Lord Windermere hablan en privado. Erlynne revela que ella es la madre de Margaret, pero no se revela a Margaret. Más bien, le aconseja a su hija que no le diga a su esposo que estaba pensando en dejarlo.

Cuando Lord Augustus llega al final de la obra, la Sra. Erlynne insiste en que lo estaba buscando en las habitaciones de Darlington, por lo que vuelve a proponerle matrimonio. Margaret comenta que Augustus se casa con una buena mujer. El trabajo de Oscar Wilde es conocido por su ingenio y esteticismo. Algunas de sus obras destacadas, además de «El abanico de Lady Windermere», incluyen «El retrato de Dorian Gray», «Una mujer sin importancia, un marido ideal» y «La importancia de llamarse Ernesto». Poco después de producir estas obras aclamadas por la crítica, Wilde se vio envuelto en problemas legales. Acabó preso durante dos años y, tras su liberación, estaba arruinado, y su vida estuvo envuelta por el escándalo.