"Paz" de Gerard Manley Hopkins Traductor traducir

Escrito en 1879 por Gerard Manley Hopkins, «Peace» es un soneto abreviado que describe los pensamientos y sentimientos del hablante. Consta de dos estrofas con un total de 11 líneas escritas en su mayoría en alejandrinos, «Paz» se publicó por primera vez en «Poemas» en 1918 después de la muerte del autor. El texto utiliza varias técnicas literarias, como la metáfora, la aliteración y la asonancia, para conectarse con los lectores y alentarlos a seguir adelante a lo largo del poema. Hopkins escribió la obra mientras Inglaterra libraba guerras en tres frentes: África, Afganistán e Irlanda. Mientras que el mundo experimentaba conflictos nacionales, sociales y políticos, Hopkins soportó una agitación individual e interna con respecto al traslado de ciudades como parte de su ministerio. Un escritor de la época victoriana conocido por su singularidad e ingenio literario, Hopkins escribió el trabajo para cuestionar la naturaleza exclusiva de la paz y explorar la conexión entre la paz y Dios. El poeta argumenta que, en lugar de un indulto, la «Paz» ofrece el potencial para el crecimiento personal y la curación si se mantiene adecuadamente.

Biografía del poeta Gerard Manley Hopkins nació en una familia acomodada el 28 de julio de 1844 en Stratford, Essex, Inglaterra, donde era el mayor de nueve hijos. Su padre, Manley Hopkins, aseguró barcos y también publicó su propia poesía. La familia de Hopkins se mudó de Stratford a Hampstead, otro suburbio de Londres en 1852, donde el joven poeta asistió a la Highgate School. En 1863, recibió una beca y comenzó a estudiar clásicos en Balliol College en Oxford. Hopkins se interesó por el catolicismo tras vivir una crisis religiosa y leer «Apologia pro via sua» (1864) de John Henry Newman. Hopkins se convirtió a la fe católica romana y deseaba ingresar él mismo al sacerdocio. Cuando comenzó un programa en la institución religiosa jesuita (la Compañía de Jesús) en 1868 donde estudiaría para ser sacerdote, quemó todos sus escritos anteriores, ya que juró no volver a escribir poesía «a menos que fuera por voluntad de mi superior». No quería que su poesía interfiriera con su devoción y estudios religiosos «». Hasta 1875, Hopkins escribió un diario en el que anotaba «respuestas a la naturaleza» y sus singulares reflexiones filosóficas. Más tarde encontraría una forma similar de pensar en el filósofo medieval Duns Scotus. En concreto, Hopkins desarrolló una filosofía centrada en la individualidad de las cosas naturales, o un «inscape». Hopkins comenzó a escribir poesía nuevamente en 1875 mientras estudiaba teología en St. Beuno’s College en Gales. Cuando un barco alemán llamado «Deutschland» naufragó en el Támesis con numerosas bajas, entre ellas cinco monjas, compuso el poema «The Wreck of the Deutschland» (1875), que es único en su aplicación de «ritmo saltado» «». El propio Hopkins creó este sistema métrico que se compone de pies de una a cuatro sílabas que comienzan con una sílaba acentuada para reflejar con mayor precisión el habla informal. Entre 1875 y 1877, Hopkins escribió once sonetos que van desde reflexiones sobre la naturaleza hasta creencias sobre Dios. Cualquier poesía que Hopkins escribió fue simplemente disfrutada por familiares, amigos y conocidos. Hopkins fue ordenado sacerdote en 1877 y enseñó y predicó en Inglaterra y Escocia. Mientras viajaba y enseñaba, siguió escribiendo, produciendo obras como «La pérdida de Eurídice» (1878) y «Binsey Poplars» (1879). En 1884, Hopkins asumió el cargo de profesor de lengua y literatura griega en Dublín en el Royal University College. La depresión que sufrió en 1885, en parte debido al deterioro de su salud y la falta de descanso en el trabajo, también es evidente en la poesía escrita en este período, ya que su trabajo aborda temas más oscuros. Los sonetos que Hopkins escribió durante este tiempo se conocen como los "sonetos terribles" debido a su perspectiva más oscura. Hopkins murió de fiebre tifoidea (que entonces asolaba Dublín) el 8 de junio de 1889. En el momento de su muerte, dejó inconcluso su análisis de los «Ejercicios espirituales» de san Ignacio de Loyola (1548). Su poesía acabaría siendo publicada póstumamente como «Poemas» en 1918 por Robert Bridges, amigo y colega poeta de Hopkins. Hopkins tuvo una gran importancia como poeta en las décadas de 1930 y 1940, cuando se le consideraba un precursor del Modernismo. Texto del poema ¿Cuándo, Paz, tórtola salvaje, tímidas alas cerradas, Tú alrededor de mí vagará al final, y debajo de mis ramas? Cuando cuando, Paz, ¿quieres, Paz? No jugaré a ser hipócrita para poseer mi corazón: acepto que vengas algunas veces; pero Esa paz fragmentaria es una paz pobre. ¿Qué paz pura permite alarmas de guerras, las guerras de enormes proporciones, la muerte de ella? ¡Oh, sin duda, salvando la Paz, mi Señor debería dejar en su lugar Algún bien! Y así deja una Paciencia exquisita, Que luego se convierte en Paz. Y cuando Paz aquí hace casa, Él viene con trabajo que hacer, no viene a coo, Él viene a cavilar y sentarse. Hopkins, Gerard Manley. "Paz". 1879. «Poetas.org». El poema de Hopkins comienza con una metáfora que compara «Paz» con una paloma. La paloma es escurridiza y libre, inalcanzable para el hablante y constantemente cerrada con las alas apretadas. alrededor. El hablante repetidamente cuestiona y demanda de «Paz» cuando finalmente dejará de bordear los bordes de su universo y vendrá a descansar con ellos. El orador reconoce que la «Paz» a veces puede ser solo fragmentaria e inconclusa en lugar de absoluta. El orador también cuestiona qué tipo de paz pura y absoluta permitiría la guerra y el sufrimiento. En la segunda estrofa, el hablante reconoce la gracia de Dios al conceder a los individuos con «Paciencia» para perseverar hasta la «Paz» y finalmente alcanzar esta virtud. En la línea nueve, cuando finalmente llega la paz, el hablante señala que esta paz requiere «trabajo por hacer». En contraste con la «Paz» de los primeros versos del poema, esta paz se «cavilará y se sentará», en lugar de llegar a «arrullar» pasivamente. ¡Desbloquea esta guía de estudio!