Chéjov traducido al chino Traductor traducir

BEIJING. Con motivo del 155 aniversario del nacimiento del gran escritor ruso Anton Pavlovich Chekhov, la editorial china Shanu Inzhuguan publicó una colección de sus cartas traducidas al chino. Más de doscientas cartas escritas en diferentes períodos de la vida de un clásico de la literatura mundial atrajeron al crítico literario, conocedor de teatro y traductor Thun Damion, quien las tradujo a su lengua materna.

En una conferencia de prensa sobre el lanzamiento de la colección Selected Letters de Chekhov, Tun Damion admitió que incluso las obras de Chekhov no podían revelar y comprender profundamente la esencia del escritor como sus cartas, que escribió casi todos los días. Según él, durante su vida, Chéjov escribió pocos artículos, pero diariamente escribía cartas en las que expresaba sus puntos de vista sobre la literatura y la vida. Fue en estas cartas que la gran sabiduría de AP Chéjov. Damion leyó más de cuatro mil mensajes publicados en Rusia mientras trabajaba en la colección.

Según los eruditos literarios, la prosa epistolar de Chéjov es parte de su herencia literaria, que es un activo invaluable de la literatura. Son las cartas del gran escritor ruso que contienen una gran concentración de la sabiduría humana de Chéjov. Asumió una gran responsabilidad por su correspondencia, pero no la preparó para su publicación. Las cartas de Chéjov se hicieron públicas solo después de su muerte, el escritor no dejó ninguna instrucción en el testamento sobre ellas y los familiares publicaron casi de inmediato seis volúmenes de su correspondencia.

En la colección china "Cartas seleccionadas de Chéjov" puede encontrar mensajes a figuras literarias tan famosas como Maxim Gorki, Ivan Bunin, Leo Tolstoi, Pyotr Tchaikovsky. El libro también contiene la correspondencia amorosa de Chéjov con su esposa Olga Knipper, con quien vivió en matrimonio durante solo tres años, y luego la muerte del escritor los separó.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru