Premio Andrei Bely:
por innovación y lealtad a las tradiciones de samizdat Traductor traducir

S T. PETERSBURGO Anunciados los ganadores del Premio Literario Independiente Andrei Bely 2015

La red de censura soviética de Cerberus sofocó todo lo que contradecía los fundamentos indestructibles de la ideología oficial. La aparición de arte alternativo y samizdat fue la única, aunque insegura, salida de la situación. La recuperación de la disidencia se convirtió en hospitales psiquiátricos, cárceles, campamentos. Mantener los libros de Solzhenitsyn y otros disidentes equivalía casi a una alta traición. Pero no había otra forma de salvar la literatura que era objetable a las autoridades de la destrucción. En la versión samizdat, no solo se publicaron obras individuales, sino también almanaques literarios. La revista "Hours", publicada desde finales de los años 70 hasta 1990, presentó a los lectores las obras prohibidas de Dragomoshchenko, Pomeranz, Becket, Castaneda y muchos otros. En 1978, el consejo editorial de Chasov fundó el premio literario no gubernamental que lleva el nombre de Andrei Bely. Su contenido material es escaso e irónico: 1 rublo, vodka y manzana.

Los mejores en la sección poética fueron Vasily Borodin y Sergey Zavyalov. La "Isla de los Alces" de Borodin, una extraña armonía de pensamientos, presagios, observaciones, ha incorporado poesía escrita por el autor en los últimos 10 años. Las cantatas soviéticas de Zavyalov, inspiradas en la música de Prokofiev, son un intento de comprender la trágica experiencia del país durante el período de represiones y la transformación gradual de la personalidad. La mejor obra en prosa fue reconocida por "Living Pictures" por Polina Barskova, dedicada al amargo tema del bloqueo, los recuerdos de los genios con los que la vida tocó: Schwartz, Gorki, Picasso, Malich, la dolorosa experiencia del pasado, el perdón.. Es posible sobrevivir sin dejar que destruyas tu mundo.

En la sección "Investigación humanitaria", Ilya Kukulin ganó con un libro sobre la edición como método de cultura no oficial. La investigación multicapa es un intento de analizar perturbaciones culturales y sociales a través del prisma de la edición de películas, sobre los cambios en sus funciones, sobre la influencia ejercida sobre el arte alternativo. Por su actividad ascética en la publicación de almanaques en prosa y colecciones de poesía de representantes de la literatura subterránea, no oficial y sin censura de San Petersburgo: Aronzon, Rubinstein, Roald Mandelstam. En la nominación honoraria "Por mérito" fue otorgada al escritor francés Antoine Volodin.

Elena Tanakova © Gallerix.ru