Aniversario sin fanfarria. Vasily Grossman: un hombre que logró decir la verdad Traductor traducir

MOSCÚ. 110 años desde el nacimiento de Vasily Grossman.

La historia de la salvación de una de las mejores novelas del siglo XX se asemeja a una historia de detectives y una antigua tragedia. El pasado XX Congreso y el Deshielo no se convirtieron en un catalizador para el cambio global que haría inevitable el proceso de desestalinización. El regreso al pasado para Vasily Grossman tuvo lugar en 1961, cuando la denuncia y la confiscación de Life and Fate lo privó de un libro que se le había entregado durante muchos años. Intentos sin miedo de salvarla y apelar a Jruschov no condujeron a nada. Grossman no esperó a su audiencia, pero terminó en la oficina de Suslov (quien más tarde participó en el despido de Jruschov). La posibilidad de publicar una novela después de un par de cientos de años y un rechazo categórico a devolver el manuscrito y cualquier material relacionado con él: el oído "terminó" al escritor por completo. Un año después de reunirse con Suslov, murió de cáncer.

La única copia de la novela antiestalinista fue preservada milagrosamente por el poeta Lipkin. El microfilm con ella fue enviado a Occidente por Andrei Dmitrievich Sakharov y el escritor Vladimir Voinovich y publicado en Suiza en 1980. 25 años después de la ominosa predicción del "cardenal gris", el libro fue impreso en la Unión Soviética. Grossman, retirado de Life, la historia "Todo fluye" sobre las represiones estalinistas, la destrucción de la intelectualidad y la lucha contra el cosmopolitismo, Grossman logró restaurar poco antes de su muerte. En la URSS, solo se podía leer en colecciones samizdat. En 1970, ella salió en Alemania. En la Unión Soviética, durante los años de la perestroika.

No menos trágico fue el destino del documental "Libro negro", dedicado al exterminio de judíos durante la guerra, en el que Vasily Semyonovich trabajó junto con Ilya Erenburg. La tragedia del Holocausto no pasó por alto a la familia Grossman. Su madre, Ekaterina Savelyevna, fue asesinada durante la liquidación de judíos en el ghetto de Berdychiv. Los acontecimientos de 1948: el asesinato de Mikhoels, la destrucción del Comité antifascista judío, que se convirtió en el precursor del "caso de los médicos" y el antisemitismo desenfrenado, hicieron imposible este libro. Ella vio la luz por primera vez en 1980 en Jerusalén. Solo en 2015, la recaudación de fondos en forma de crowdfunding le permitió regresar a Rusia.

Elena Tanakova © Gallerix.ru