"Si..." de Rudyard Kipling Traductor traducir

«If—» de Rudyard Kipling, escrito en 1895 y publicado en «Rewards and Fairies» (1910), es un libro de fantasía histórica que consta de una serie de cuentos, cada uno precedido y seguido de un poema. «Si—» es un poema didáctico que brinda inspiración y orientación sobre el comportamiento ideal para ser una mejor persona. Subraya el estoicismo virtuoso tan a menudo atribuido a la era victoriana y tan a menudo caracterizado como un rasgo definitivo del carácter británico. Kipling encontró inspiración para el poema en las creencias y acciones del político colonial escocés Leander Starr Jameson. Jameson dirigió la incursión fallida de 1895 (la incursión de Jameson) contra el gobierno bóer de Paul Kruger. Sin embargo, Kipling escribió el poema a su hijo, John, por lo que su mensaje es universal.

Biografía del poeta Rudyard Kipling nació en 1865 en Bombay (ahora Mumbai), en la costa oeste de la India. Más tarde recibió su educación en Inglaterra. De niño, Kipling hablaba inglés, hindi y portugués. Su fluidez en el idioma es evidente en su cuerpo de trabajo, que trata temas de lenguaje e identidad. En 1882, regresó a la India para trabajar como reportero. «Canciones departamentales» (1886) lanzó la carrera literaria de Kipling. Sin embargo, a pesar del éxito de la colección de poesía, Kipling era conocido principalmente como escritor de cuentos. La popularidad de su trabajo condujo a varios premios, pero Kipling rechazó tanto el título de poeta británico como el de caballero. Aunque rechazó estos importantes premios públicos, el público todavía lo consideraba el poeta no oficial del Imperio Británico. Algunas de sus obras, por ejemplo, como «Plain Tales from the Hills» (1888), «Soldiers Three» (1888) y «Barrack Room Ballads» (1892) celebraban al hombre común, específicamente a los soldados. En 1894, Kipling publicó «El libro de la selva», una colección de cuentos que se convirtió en un clásico infantil en todo el mundo y sigue siendo popular hasta el día de hoy, incluso a través de sus numerosas adaptaciones, como la película animada de Disney de 1967 y sus posteriores remakes de acción en vivo. «Kim» (1901), la obra más aclamada por la crítica de Kipling, está clasificada entre las 100 mejores en la lista de las «100 mejores novelas en inglés del siglo XX» de la Biblioteca Moderna. Otras obras notables de Kipling incluyen «Captains Courageous» (1897) y «Just So Stories» (1902), así como «The Second Jungle Book» (1895), «The Seven Seas» (1896), «The Day’s Work» )1898), «Stalky y compañía». (1899), «Puck of Pook’s Hill» (1906), «Acciones y reacciones» (1909), «Débitos y créditos» (1926), «Tu siervo un perro» (1930), y «Límites y renovaciones» (1932). «Tráficos y descubrimientos» (1904) es una obra híbrida que incluye cuentos y poemas. Cuando Kipling recibió el Premio Nobel de Literatura en 1907, fue el primer y más joven escritor de habla inglesa en hacerlo (hasta la fecha). Murió el 18 de enero de 1936 y reside en Poets’ Corner en la Abadía de Westminster. Texto del poema Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor están perdiendo la suya y te culpan a ti; Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti, pero ten en cuenta sus dudas también: si puedes esperar y no cansarte por esperar, o si te mienten, no trates con mentiras, o si te odian, no cedas. a odiar, y sin embargo no parecer demasiado bueno, ni hablar demasiado sabio; Si puedes soñar, y no hacer de los sueños tu amo; Si puedes pensar, y no hacer de los pensamientos tu objetivo, Si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre Y tratar a esos dos impostores de la misma manera: Si puedes soportar escuchar la verdad que has dicho Torcido por bribones para hacer una trampa para los tontos, O ver las cosas por las que diste tu vida, rotas, Y agacharse y reconstruirlos con herramientas gastadas; Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias Y arriesgarlo en un turno de lanzamiento y lanzamiento, Y pierdes, y comienzas de nuevo desde tus comienzos ⁠ Y nunca dices una palabra sobre tu pérdida: Si puedes forzar tu corazón y nervio y tendones Para servir tu turno mucho después de que se hayan ido, Y así aguantar cuando no hay nada en ti ⁠ Excepto la Voluntad que les dice: ’¡Aguantad!’ Si puedes hablar con las multitudes y mantener tu virtud, o caminar con los reyes, sin perder el contacto común, si ni los enemigos ni los amigos amorosos pueden hacerte daño, si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado: Si puedes llenar el minuto implacable Con sesenta segundos de distancia recorrida, Tuya es la Tierra y todo lo que en ella hay, ⁠Y, lo que es más, ¡serás Hombre, hijo mío! Kipling, Rudyard. "Si-". 1895. «Fundación de Poesía». «If—» ofrece consejos sobre cómo ser un ser humano virtuoso, abogando por una moral establecida a través de la moderación. El hablante del poema aconseja al lector que lleve una vida de compostura y que ejerza autocontrol, integridad y humildad. Estos valores estoicos son vitales ante el conflicto y la posibilidad de actuar sin virtud. El poema se centra en cómo responder a los desafíos de la vida. El orador también explica lo que significa tener éxito: el éxito en la vida no se trata de ganar un juego. En cambio, uno puede medir el éxito por cómo juega el juego y si se mantiene resuelto.