Año con Shakespeare. El gran dramaturgo como diplomático. Traductor traducir

MOSCÚ. Comienza el año de la lengua y la literatura de Rusia y Gran Bretaña.

Tal iniciativa en un período de tensión internacional, no mitigada por esfuerzos diplomáticos, parece no solo apropiada, sino también salvadora. Solo la iluminación, el conocimiento de la cultura de otra nación y un diálogo completo pueden convertirse en ese despertador que no te permitirá caer completamente en el sueño de dar monstruos. El protagonista del programa actual fue el dramaturgo, nacido el 23 de abril de 1616. El festival de Shakespeare Lives, de varios meses de antigüedad, permitirá no solo limpiar a William nuestro gran Shakespeare, sino también celebrar su 400 aniversario a gran escala. La mayoría de los eventos estarán asociados con el nombre de The Bard of Avon, que todavía está más vivo que muchos. Exposiciones, concursos, conciertos, seminarios le permitirán aprender más sobre su trabajo y la literatura británica en general.

El proyecto ya comenzó con el lanzamiento de un curso educativo en línea en enero. Dentro de un mes y medio, puede escuchar un curso gratuito de conferencias sobre el trabajo del dramaturgo, familiarizarse con un análisis detallado de las obras más populares, su componente lingüístico. En el último mes de invierno, docenas de cines rusos comenzarán a transmitir producciones de Shakespeare del legendario Shakespeare’s Globe Theatre y Barbican Center. La primavera será especialmente agitada. El concurso de traducciones de obras de autores británicos contemporáneos, la aparición del tren de Shakespeare en el metro de Moscú, el intercambio de exhibiciones entre la Galería Tretyakov y la Galería Nacional de Retratos de Londres. "Shakespeare" para estudiantes, seminarios y debates en Yasnaya Polyana, el Festival de Cine Británico, la participación activa de autores del Reino Unido en la Feria del Libro de Moscú. Eventos similares se llevarán a cabo en las orillas del Támesis, incluyendo proyecciones de películas, olimpiadas, premiación de los mejores traductores y una competencia de ilustradores de clásicos rusos.

Shakespeare escribió docenas de obras de teatro, varios poemas y 154 sonetos, hizo una contribución significativa a la formación y estandarización del inglés moderno, influyó en el trabajo de muchos escritores famosos. 400 años después, ayuda a establecer un diálogo constructivo entre los dos países.

Elena Tanakova © Gallerix.ru