"Máscaras" de Shel Silverstein Traductor traducir

Shel Silverstein fue dibujante, ilustrador, músico, compositor, dramaturgo y escritor. Es autor de varios libros infantiles aclamados y superventas, entre ellos "The Giving Tree" (1964) y "Where the Sidewalk Ends" (1974). «Máscaras» es un poema de «Every Thing On It» (2011), publicado después de la muerte de Silverstein en 1999. El volumen contiene poemas que Silverstein no publicó mientras estaba vivo. Los miembros de la familia de Silverstein seleccionaron los poemas para el volumen, leyeron los aproximadamente 1500 poemas inéditos de Silverstein y los clasificaron en no, sí y tal vez para su publicación.

Como gran parte del trabajo de Silverstein para niños, "Máscaras" no oculta los aspectos inquietantes de la vida. El poema confronta temas complejos como la identidad personal, la soledad y la melancolía. Aunque Silverstein criticó regularmente la literatura infantil, su trabajo no es diferente al de AA Milne, Dr. Seuss y otros autores infantiles canonizados que no hablaron con desprecio a sus lectores jóvenes. Si bien «Máscaras» no es el poema más famoso de Silverstein, tampoco es ignorado por críticos y lectores. Biografía del poeta Shel Silverstein nació en Chicago el 25 de septiembre de 1930. Su padre, Nathan, y su tío, Jack, abrieron una panadería unos años antes de la Gran Depresión. Como muchos de los que vivieron durante esta época, la familia Silverstein enfrentó tiempos difíciles: «La mayoría de los días, la familia Silverstein comía todo lo que Nathan podía traer a casa de la panadería», escribe Lisa Rogak en su biografía «A Boy Named Shel» (2007). Silverstein hizo frente a la dificultad leyendo y dibujando. De niño, a Silverstein le gustaban los cómics y los libros de fantasía. Su madre, Helen, apoyó su lado artístico, pero Nathan quería que Silverstein trabajara en la panadería. Después de graduarse de la escuela secundaria en 1948, Silverstein saltó por las universidades del área de Chicago antes de que el ejército de los Estados Unidos lo reclutara en 1953. Si bien Silverstein no enfrentó combate, contribuyó con caricaturas para el periódico militar "Pacific Stars and Stripes". Dado de baja del ejército en 1955, Silverstein regresó a Chicago con un portafolio creativo. En 1956, la revista para adultos «Playboy» publicó por primera vez las caricaturas de Silverstein. Silverstein se hizo amigo del fundador de «Playboy», Hugh Hefner, y se quedó en las mansiones de Playboy en Chicago y California. A medida que su estatura aumentó, se diversificó hacia otras actividades creativas, lanzando un puñado de álbumes de folk, country, jazz y palabras habladas. Algunas de sus canciones fueron hechas famosas por otros cantantes y grupos. Johnny Cash convirtió «A Boy Named Sue» (1969) en un éxito, y Dr. Hook & the Medicine Show hizo lo propio con «The Cover of Rolling Stone» de Silverstein (1972). En 1961, Simon & Schuster publicó el subversivo abecedario de Silverstein, «Uncle Shelby’s ABZ Book». La obra estaba pensada para adultos pero leída por niños. Un amigo que escribía libros para niños le sugirió a Silverstein que publicara un libro específicamente para lectores jóvenes. Acerca de la literatura infantil clásica, Silverstein creía que «la condescendencia no sólo es lo suficientemente espesa como para caminar sobre ella, sino que es absolutamente destructiva» (citado en «A Boy Named Shel»). Dejando a un lado sus reparos, Silverstein publicó "Lafcadio: The Lion Who Shot Back" en 1963. Un año más tarde, Harper & Row publicó "The Giving Tree", que consolidó la reputación de Silverstein como autor crítico para niños. El libro se vendió bien y generó aclamación y controversia debido a la tensa relación entre el niño y el árbol. Una década más tarde, Silverstein publicó «Donde termina la acera». Al igual que con «The Giving Tree», esta colección de poesía produjo impresionantes ventas, elogios y controversia. Las bibliotecas y las escuelas prohibieron el libro porque pensaron que la poesía era rebelde e inapropiada para lectores jóvenes. En 1981, bibliotecas y escuelas intentaron prohibir el libro de poemas de Silverstein «Una luz en el ático» por razones similares. Silverstein nunca se casó, pero tuvo un hijo, Matthew, y una hija, Shoshanna. El 24 de abril de 1982, Shoshanna, de 11 años, murió repentinamente de un aneurisma cerebral. Shoshanna y Silverstein estaban unidos, y su muerte lo devastó. Sin embargo, Silverstein siguió publicando libros para niños y adultos hasta que murió de un infarto en 1999. «Every Thing On It» fue el tercer libro de Silverstein publicado póstumamente. Esta colección de poemas contiene «Máscaras». Poema Texto Silverstein, Shel. «Máscaras». 2011. «CommonLit». El poema se publicó originalmente con una ilustración adjunta del poeta-caricaturista: La única estrofa se encuentra entre dos máscaras grandes, usadas por figuras comparativamente pequeñas que, según las presentaciones tradicionales (un vestido versus pantalones), parecerían ser una niña y un chico caminando lejos el uno del otro. Las máscaras se asemejan vagamente a las máscaras teatrales arquetípicas, pero son relativamente inexpresivas. La totalidad del texto del poema es negro, salvo las dos instancias de la palabra «azul» (Líneas 1, 5), que están impresas en azul.» Máscaras» se abre con el hablante del poema declarando: «Ella tenía la piel azul». Una niña, o alguna figura femenina, tiene la piel azul. En la línea 2, el locutor dice: «Y él también». Ahora, dos personas, niña y niño, o figuras femeninas y masculinas, tienen la piel azul. La línea 3 brinda más detalles sobre el niño, quien, en lugar de caminar mostrando su piel azul al mundo, la oculta, o “la mantuvo escondida”.