"La vida tal como la conocíamos" de Susan Beth Pfeffer Traductor traducir

«Life as We Knew It» es la desgarradora historia de una familia que intenta sobrevivir en un mundo distópico y posapocalíptico. Una novela para adultos jóvenes, la historia se cuenta desde el punto de vista de Miranda, de dieciséis años, y toma la forma de las entradas de su diario. Miranda encuentra su mundo sumido en un completo caos cuando un asteroide golpea la luna y la desplaza fuera de órbita, acercándola a la Tierra. Aunque se espera el evento, los cálculos científicos sobre el evento se malinterpretan de alguna manera y siguen consecuencias nefastas. El aumento de la atracción gravitacional de la Luna provoca inmediatamente enormes maremotos y tsunamis que diezman la mayoría de las ciudades costeras del mundo. Con la erosión de las costas, incluso las ciudades del interior pronto quedan destruidas. La energía se interrumpe, las líneas telefónicas y celulares funcionan solo esporádicamente y las líneas de suministro de la nación también se ven afectadas.

Al darse cuenta de que las cosas no volverán a la normalidad en el corto plazo, las personas entran en modo de supervivencia, incluida la madre de Miranda, Laura, quien saca a Miranda y a su hermano Jonny de la escuela para almacenar alimentos y otras necesidades básicas, en caso de que las cosas empeoren. Junto con su anciana vecina, la Sra. Nesbitt, el grupo compra todo lo que puede en el supermercado. En una carrera loca, con peleas que estallan a su alrededor, Miranda y su familia pueden empacar su camioneta con alimentos enlatados, agua embotellada y artículos de tocador. La madre de Miranda también toma la sabia decisión de hacer acopio de ropa de invierno, pilas, lámparas de aceite y plantas de hortalizas. Aunque Miranda cree que su madre está exagerando e inicialmente tiene una visión miope de la catástrofe, ayuda en lo que puede.

Cuando los volcanes comienzan a entrar en erupción en todo el mundo, en lugares que han experimentado este fenómeno antes, las cosas van de mal en peor. Densas nubes de ceniza bloquean los rayos del sol y la tierra se ve inmersa en un invierno prematuro, lo que reduce aún más la disponibilidad de cultivos y suministros de alimentos. La electricidad es inexistente, los cultivos mueren y las enfermedades transmitidas por insectos se propagan rápidamente. Los amigos de Miranda abandonan su ciudad de Pensilvania con la esperanza de encontrar una vida mejor al sur o al oeste, o comienzan a morir de hambre. Cuando llega la nieve temprano, la familia se ve obligada a reducir drásticamente su ingesta de alimentos, tratando de conservar su suministro cada vez menor de alimentos enlatados hasta que las cosas mejoren. También pierden el acceso al gas natural y al agua, lo que se suma a sus problemas. Una epidemia de gripe pronto golpea la ciudad y diezma a la población restante. Milagrosamente, Miranda es la única no afectada en su familia. Demostrando su nueva madurez, esquia hasta el hospital local en un intento de encontrar a un médico y amigo de la familia, Peter, para ayudar a su familia moribunda.

En cambio, las dos enfermeras de turno le dicen a Miranda que Peter, como la mayoría del pueblo, murió de gripe durante el fin de semana. No quedan medicamentos y nadie puede hacer nada para ayudar a la familia de Miranda, ya que nadie es lo suficientemente fuerte como para combatir la gripe. Sin embargo, Miranda está decidida a salvar a su familia y, en el transcurso de los próximos días, los cuida hasta que recuperan la salud, incluso salvándolos de la inhalación accidental de humo. Su madre y Jonny se recuperan rápidamente, pero Matt nunca recupera todas sus fuerzas.

Con sus suministros de alimentos ahora prácticamente inexistentes, a Miranda se le ocurre un plan para ganar más tiempo para su familia. Ella le dice a su familia que va a esquiar a la ciudad para buscar el correo de su padre. Matt, sin embargo, siente que ella realmente se está yendo de la casa para poder morir sin que su madre tenga que verla. Miranda acepta dejar los esquís cerca para que Jonny pueda tenerlos después de que ella se haya ido. La mayor parte de la energía de la familia se ha dedicado a garantizar que Jonny sobreviva después de que todos se hayan ido. Miranda logra llegar al pueblo a pie, pero encuentra la oficina de correos cerrada. Justo antes de perder toda esperanza y entregarse a la muerte, encuentra, para su asombro, personas en el ayuntamiento repartiendo bolsas de comida. A cada miembro de la familia se le permite una bolsa de comida a la semana. Como el programa ya lleva algún tiempo, tiene derecho a cuatro bolsas de comida. Uno de los hombres lleva a Miranda a casa, junto con sus cuatro bolsas de comida. Al ver que su familia está viva y necesita ayuda, promete traer más la semana siguiente. La familia celebra comiendo una comida completa esa noche, regocijándose de que hay más en camino. Tres días después, Miranda cumple 17 años. Habiendo llegado tan lejos, Miranda finalmente escribe en su diario que ha descubierto por qué ha estado llevando un registro de todo lo que le ha sucedido. Ella escribe que lo hace para recordar la vida como era y como es ahora, cuando las cosas son mejores para ella y su familia. Habiendo llegado tan lejos, Miranda finalmente escribe en su diario que ha descubierto por qué ha estado manteniendo un registro de todo lo que le ha sucedido. Ella escribe que lo hace para recordar la vida como era y como es ahora, cuando las cosas son mejores para ella y su familia. Habiendo llegado tan lejos, Miranda finalmente escribe en su diario que ha descubierto por qué ha estado manteniendo un registro de todo lo que le ha sucedido. Ella escribe que lo hace para recordar la vida como era y como es ahora, cuando las cosas son mejores para ella y su familia.