Con motivo del 60 aniversario de Alyosha Dmitriev. Recuerda, aprende, ama Traductor traducir

MOSCÚ. Una tarde en memoria de la poeta Alyosha Dmitriev, autora de libros sobre el Sr. Smokley y los caballeros ingleses, se celebró en la Biblioteca Estatal de Niños de Rusia.

Veinticinco años pasados ​​fuera de Rusia, primero en Israel, luego en Bélgica, no contribuyeron a la gran popularidad de la talentosa escritora y artista multifacética Alyosha Dmitriev. Así es como prefería firmar sus obras, incluso en la edad adulta. La razón para organizar la velada en la Biblioteca Estatal de Niños fue el 60 aniversario, que Alexei Dmitriev habría celebrado el 31 de enero, si no fuera por la repentina partida en junio del año pasado. Después de su tan esperado regreso a su tierra natal.

Dmitriev no llegó de inmediato a la creación de poemas infantiles y pinturas maravillosas. Tres años en la facultad de actuación de "Pike", estudiando en el taller de Khutsiev en VGIK, un cortometraje de diploma, recibido favorablemente en Francia, varios trabajos como director y guionista. Continuó su trabajo en esta capacidad también en el extranjero, creando guiones para varios proyectos de televisión rusos. La poesía y la prosa escritas por él en esos años sin duda deben abandonar el espacio en línea en el que compartió generosamente su trabajo. Las pinturas y los gráficos exhibidos en docenas de exposiciones internacionales se convertirían en un escenario digno para ellos.

Incluso antes de salir al extranjero, el libro "Sr. Smokley and the Monocle ", con maravillosas ilustraciones, el libro" Modest Kuzma "fue publicado en una gran circulación distribuida rápidamente. Junto con su amigo Andrei Usachev, Dmitriev publicó el periódico educativo y de entretenimiento Tram No. WE, el precursor de la famosa revista Tram en los años 90. Unos años antes de regresar a Rusia, amigos escribieron varios libros de texto para niños sobre la historia del mundo antiguo. Después de un largo descanso, uno tras otro, comenzaron a publicarse nuevos libros: "Sobre gatos y ratones" y "Caballeros ingleses". La persona talentosa que se fue al despegue dejó un gran legado: poemas, prosa, pinturas que merecen encontrarse con aquellos para quienes se convertirán en una necesidad espiritual y de apertura.

Recientemente, Alyosha Dmitriev escribió principalmente para adultos. Pero algunos lectores recuerdan los poemas de sus hijos: poesía real: amable e instructiva, fácil y memorable. Hoy, los poemas de Alexei Dmitriev comenzaron a publicarse lentamente gracias a la participación activa de Andrei Usachev. En 2013, se publicó un libro de sus poemas, e incluso en coautoría con Andrei se escribieron dos libros de texto divertidos…

A principios de los 90, publicó dos pequeños libros de poemas infantiles: "Modest Kuzma" y "Mr. Smokley y el monóculo ”. Ahora Alexey Dmitriev vive en Bélgica. Este es el primer libro en Rusia en 20 años. Ábrelo en cualquier poema y obtendrás un gran placer… "

Un epílogo del libro "Acerca de los gatos y los ratones", publicado por Clever, escribí hace cuatro años.

Pero los tiempos están cambiando rápidamente. En 2013, Oktopus Publishing House lanzó otro libro de Alyosha - English Gentlemen.

En casa, en Rusia, Alyosha Dmitriev es conocida principalmente como una maravillosa poeta infantil. Más de una generación de jóvenes rusos ha sido leída con sus libros Modest Kuzma y Mr. Smoky and the Monocle. Estas publicaciones fueron lanzadas a fines de los años ochenta y noventa del siglo pasado.

Los nuevos libros del autor se publicaron en 2013, 2014 y 2015, se trata de colecciones de poemas infantiles "Sobre gatos y ratones" y "Caballeros ingleses". En colaboración con su amigo, poeta y escritor Andrei Usachev, escribió dos divertidos libros de texto para la entretenida serie educativa "Lecciones de historia": "Historia primaria" y "Este mundo antiguo y antiguo". El primero de ellos ya salió con un nombre cambiado: “Cómo atrapar un mamut. Una historia graciosa. Lección 1".

En la vida cotidiana, Alyosha Dmitriev era su amado hijo, "No imprimió mucho, pero el libro de poemas para niños" El señor Smokley y el Monóculo "(¡con ilustraciones del autor!) Salió en una fantástica circulación de medio millón de copias. y fue un evento notable en la literatura infantil a principios de los 90 ", dice.

Esto es lo que su amigo Andrei Usachev escribió sobre Alexei Dmitriev en abril de este año:

“Alyosha Dmitriev - poeta, artista, directora. A pesar de la gran cantidad de poemas maravillosos para niños, el autor en Rusia es casi desconocido. Por la razón de que me fui del país hace mucho tiempo. A principios de los años 90, publicó dos pequeños libros de poemas infantiles: "Modest Kuzma" y "Mr. Smokley y el monóculo ”. Ahora Alexey Dmitriev vive en Bélgica. Este es el primer libro en Rusia en 20 años. Ábrelo en cualquier poema, y ​​obtendrás un gran placer… "

Elena Tanakova © Gallerix.ru