El trabajo de BF fue traducido y publicado por primera vez en Rusia. Skinner "Más allá de la libertad y la dignidad" Traductor traducir

A principios de 2016, tuvo lugar un evento importante en el mercado de libros de Rusia: la editorial de Moscú "Opera" publicó un libro de BF Skinner "Más allá de la libertad y la dignidad". Por primera vez, los lectores de habla rusa tuvieron la oportunidad de familiarizarse con las ideas de uno de los psicólogos más interesantes, ambiguos y, quizás, los más influyentes del siglo pasado.

La libertad es mejor que la no libertad. Para muchos, esta frase parece bastante obvia, pero ¿qué pasa si es un error común y de ninguna manera es la verdad? ¿Qué pasa si toda nuestra cosmovisión, construida sobre las ideas de libertad y responsabilidad, es solo un error centenario? ¿Qué pasa si la democracia moderna, al igual que las sociedades totalitarias del pasado, se basa en un concepto humano que no corresponde en absoluto a un enfoque científico? - dice Margarita Olari, Secretaria Ejecutiva del Consejo Editorial de la Editorial Operand. - Esta es la idea principal del libro "Más allá de la libertad y la dignidad", escrito en 1971 por Burres Frederick Skinner.

El libro causó una gran protesta pública y durante 18 semanas fue incluido en la lista de bestsellers del New York Times, lo cual es muy inusual para los libros de este género. La reacción al libro fue contradictoria. Por un lado, reconocieron su importancia incondicional. Esto es lo que escribió Science News sobre el libro:

Burres Frederick Skinner es el psicólogo vivo más influyente, y el segundo, inmediatamente después de Freud, un psicólogo sobresaliente de todos los tiempos… Y esto solo debería ser razón suficiente para hacer "Beyond Freedom and Dignity", un nuevo libro del Dr. Skinner, uno de los eventos más importantes en la psicología del siglo XX.

Y en una de las críticas publicadas en el New York Times, escribieron lo siguiente:

Nadie discutirá que el nuevo libro de BF Skinner, "Más allá de la libertad y la dignidad", es de gran importancia. Si planea leer solo un libro por año, entonces tal vez debería elegirlo.

Por otro lado, el libro fue criticado sin piedad. En una de las conferencias dedicadas a las ideas de Skinner, el conocido en nuestro país Zbigniew Brzezinski, hablando en contra de la tecnología de comportamiento de Skinner, citó a la Unión Soviética como un ejemplo negativo de la aplicación política de la teoría de la naturaleza humana. No es sorprendente que después de tal comparación, los políticos también se levantaron en armas contra este libro, y los representantes del clan Kennedy, que anteriormente habían mantenido relaciones con Skinner, se apresuraron a detener el contacto con él, como si se hubieran quemado.

Skinner creó lo que luego se conoció como "conductismo radical". El conductismo, y esta palabra proviene del inglés "comportamiento" (comportamiento), debía convertirse en una psicología, construida sobre el modelo de la física y la biología. En lugar de un alma, un conductista, armado con los métodos exactos de las ciencias naturales, estudió comportamiento. Casi de inmediato, una ráfaga de críticas de colegas cayó sobre los conductistas. La vieja psicología clásica tenía muchos aliados: la religión, la máquina del estado y las ideas habituales de las personas sobre sí mismas iban en contra de la imagen del orden mundial que proponía el conductismo.