Se ha publicado un libro sobre Tarkovsky, basado en documentos y fotografías raros. Traductor traducir

IVANOVO. Se publica el archivo Tarkovsky, adquirido hace cuatro años en la subasta de Sotheby’s.

El archivo de Tarkovsky regresó a su tierra natal después de un largo viaje. La participación exitosa en la subasta de Sotheby’s en el año previo a la crisis 2012 permitió comprar diarios, fotos, guiones para películas con notas hechas por el director por £ 1.3 millones. El invaluable archivo no solo enriqueció la exposición del museo Andrei Arsenievich en Yuryevets, sino que también formó la base del libro publicado este año.

Los diarios de los últimos siete años de vida del director, comenzados poco antes de su emigración y completados en el año en que falleció, son información invaluable sobre este difícil período. Su estudio y procesamiento ayudaron a eliminar los errores de hecho encontrados en las traducciones al francés y al alemán. Según la hermana de Tarkovsky, que trabajó con el archivo, había muchos de ellos: distorsión o falta de nombres y fechas, imprecisión de la traducción. Para los fieles seguidores del trabajo de Andrei Arsenievich y aquellos que lo conocieron personalmente, esas libertades son inaceptables. Así como la presencia en la publicación de algunos momentos profundamente personales y no públicos. La voz de Tarkovsky, que suena en un CD de audio adjunto al libro, crea el efecto de la presencia del director, un diálogo vivo con él sobre la vida y el trabajo.

La publicación se presentará en el X Festival Internacional de Cine de Tarkovsky "Mirror", que se celebrará en la región de Ivanovo del 14 al 19 de junio.

Elena Tanakova © Gallerix.ru