Una victoria que abrirá el acceso a las obras desconocidas de Kafka Traductor traducir

JERUSALÉN. Se emitió una decisión judicial confirmando los derechos de la Biblioteca Nacional de Israel al archivo Kafka.

Max Brod, el albacea de Franz Kafka, heredó los manuscritos de sus obras, diarios y cartas después de la muerte de su amigo. En el archivo incluso hay dibujos del escritor, otra faceta de su talento. Todos estos tesoros, según la voluntad de Kafka, estaban sujetos a destrucción después de su muerte.

La prudencia de Brod, que no se atrevió a involucrarse en semejante barbarie, estructurado y "reunido" el más significativo de ellos, conservó muchos textos de un genio trágico para la posteridad. Entonces el archivo estaba en Palestina, que protegió a Ford después de que Hitler llegó al poder. Las obras de Kafka como The Castle, America y The Process vieron la luz del día. El archivo Kafka-Brod después de la muerte de este último en 1968 estaba en su secretaria Esther Hoffe.

La transferencia de documentos no implicaba su uso comercial o la posesión indivisa de los mismos. Pero contrario a la voluntad de Brod, que soñaba con transferir rarezas a una de las instituciones culturales, comenzó la implementación de manuscritos invaluables. Durante ocho años, las hijas de Hoffe defendieron el derecho al archivo de Kafka en un tribunal israelí, pero perdieron el largo proceso.

Ahora, los documentos diseminados por las celdas bancarias de Tel Aviv y Zurich y que permanecieron allí durante más de medio siglo deberían transferirse a la propiedad de la Biblioteca Nacional. Se ha tomado una decisión largamente esperada que no solo sistematizará la herencia de Kafka, sino que también abrirá el acceso gratuito para millones de lectores. Los empleados de la Biblioteca Nacional de Israel confían en que el trabajo en el archivo promete descubrimientos inesperados y muy agradables y permitirá la publicación de trabajos previamente desconocidos.

Elena Tanakova © Gallerix.ru