El Museo Pushkin tiene una nueva llegada: la parte sobreviviente de la correspondencia de IS Turgenev y la hija de Pushkin Traductor traducir

MOSCÚ. El Museo Pushkin recibió una carta de IS Turgenev a NA Pushkina.

El documento recibido por el museo estuvo durante mucho tiempo en una colección privada. La nueva exposición es valiosa no solo por los nombres del destinatario y el remitente. También es un recordatorio de una historia controvertida, confusa y escandalosa. El tema principal de discusión entre la escritora y la hija menor del gran poeta fue el deseo de publicar la correspondencia de sus padres que se mantuvo con ella, unos 75 mensajes. A Turgenev se le asignó el papel de intermediario capaz de encontrar un editor de correspondencia invaluable. Turgenev, quien trató a Alexander Sergeevich con gran reverencia, se complació de aceptar la oferta de la condesa Merenberg (el título recibido por Natalya Alexandrovna en matrimonio con Nikolai-Wilhelm Nassausky).

El diálogo epistolar que se perdió, con la excepción de la carta donada al museo, fue largo, no siempre simple, pero terminó según lo planeado por la hija del poeta. Es difícil para la generación actual imaginar qué pasiones se desataron en la etapa de preparación para la publicación. El famoso biógrafo Pushkin Annenkov, a quien Turgenev recurrió para su consulta, habló muy negativamente sobre esta idea. Reconociendo el enorme valor de las cartas, no encontró éticamente posible la publicación de las "delicadas efusiones del poeta" profundamente personales. Según Annenkov, la condesa intentó vender secretos familiares para enriquecimiento personal. La hermana y sus hermanos, Alexander y Grigory, condenaron el acto e incluso planearon disparar un duelo con Ivan Sergeyevich.

Pero, aunque el destino de Natalya Alexandrovna no fue simple: tuvo un primer matrimonio extremadamente infructuoso con Mikhail Dubelt, una jugadora y celosa autocrática, no tenía ningún interés material en publicar en ese momento después del divorcio. Al encontrarse con un antiguo admirador, el Príncipe Nassauski, un hombre amable y noble, cambió radicalmente su vida. En el matrimonio con él, encontró amor, tranquilidad, seguridad material.

La publicación en la revista "Vestnik Evropy", que tuvo lugar dos años después de que Merenberg se dirigió a Turgenev, se convirtió en un escándalo, rechazo del público no acostumbrado a tales revelaciones del público en ese momento. La vida de Natalya Alexandrovna se parecía simultáneamente a la tragedia, el melodrama e incluso a una historia de detectives. Y a principios de la década de 2000, se publicó su libro autobiográfico inesperadamente descubierto, Vera Petrovna. Novela de Petersburgo. "Pero esta es una historia completamente diferente.

Elena Tanakova © Gallerix.ru