"Estoy escribiendo todo excepto denuncias". En el aniversario de Eugene Schwartz Traductor traducir

KIROV En Kirov, Eugene Schwartz fue recordado.

En el año del aniversario de Eugene Schwartz, es recordado en Kazán, en el que nació en 1896, en Maykop, "el lugar de nacimiento de su alma", en San Petersburgo (anteriormente Leningrado) que lo había inspirado durante más de dos décadas., en Dushanbe que albergó a su familia durante la guerra y Kirov. A finales de junio de 1941, comenzó la primera etapa de la evacuación de Leningraders. Evgeny Lvovich Schwartz, como muchos residentes de la ciudad, no quiso dejarla por mucho tiempo. Solo en diciembre, un mes y medio después del comienzo del bloqueo, estando en un extremo grado de agotamiento, se mudó con su familia a Kirov. Aquí todavía trabajó mucho. Su dicho favorito era las palabras: "Estoy escribiendo todo excepto denuncias". En tierra de Vyatka, se crearon obras de teatro sobre el asediado Leningrado y los niños evacuados a Kirov, una puesta en escena para el teatro de marionetas basado en la "Caperucita Roja" de Charles Perrault. El escritor trabajó con el teatro dramático local, participó activamente en la vida cultural de la ciudad.

En Kirov, Eugene Schwartz comenzó a trabajar en el "Dragón", que ya se había completado en Dushanbe (Stalinabad). El lenguaje del cuento de Esopo le dio carta blanca para una mayor libertad y la oportunidad de decir la verdad, aunque de forma velada. En una obra que no ha perdido su relevancia durante siete décadas, reflexiona sobre la tiranía, sobre la tolerancia de aquellos que están dispuestos a soportar su posición servil por el bien de la estabilidad imaginaria. Pero el estilo de cuento de hadas no funcionó en el caso de Dragon. El desempeño en él fue prohibido incluso en la etapa de preparación en 1944. En el desempeño antifascista, los censores vigilantes vieron un indicio de críticas al régimen estalinista. El gran narrador falleció en enero de 1958, y no esperó la rehabilitación de la obra. Incluso después de la muerte del Líder de los pueblos. Por primera vez, los espectadores vieron al "Dragón" en el escenario del legendario Teatro Estudiantil de la Universidad Estatal de Moscú solo en 1962. Después de un corto tiempo, el "cuento dañino" sufrió el mismo destino.

Elena Tanakova © Gallerix.ru