"Cinco vuelos arriba" de Elizabeth Bishop Traductor traducir

«Five Flights Up» es un poema lírico y narrativo de la poeta ganadora del premio Pulitzer Elizabeth Bishop. El poema es una letra porque es breve y esbelto y presenta toques de emoción personal, y es una narración porque cuenta la historia de un perro y un pájaro. «Cinco vuelos arriba» es parte de la colección de poemas de Bishop «Geografía III» (1976), el último libro que Bishop publicó antes de su muerte en 1979. Aunque el poema no es tan famoso como algunos de sus otros poemas, como «The Fish» (1946) o «One Art» (1976), «Five Flights Up» refleja los mensajes e ideas característicos de Bishop; presenta una representación matizada del mundo y un orador subsumido por lo que está presenciando. Al igual que con el otro trabajo de Bishop, el poema demuestra cómo las imágenes y los sonidos sutiles u ordinarios, en este caso, un perro y un pájaro, pueden conducir a observaciones y pensamientos embriagadores. En su libro de estudio sobre Bishop, «On Elizabeth Bishop» (Princeton University Press, 2015), el distinguido escritor irlandés Colm Tóibín dice que Bishop escribió con una «concentración silenciosa y solitaria». Ese enfoque tranquilo y singular se muestra en "Five Flights Up", y la intensa absorción podría ser la razón por la que Bishop publicó solo alrededor de 100 poemas en su vida. Además de poesía, Bishop publicó ensayos, cuentos, traducciones y un libro de viajes sobre Brasil.

Biografía de la poeta Elizabeth Bishop nació el 8 de febrero de 1911 en Worcester, Massachusetts. Su padre, William, provenía de una familia prominente. Su padre era un contratista rico y supervisó la construcción de edificios notables como el Museo de Bellas Artes de Boston. William, que padecía la enfermedad de Bright, murió cuando Elizabeth tenía ocho meses. Su madre, Gertrude, era patinadora sobre hielo y se formó para ser enfermera. Tenía problemas de salud mental y, mientras estaba en el Hospital Deaconess de Boston para recibir tratamiento, saltó por la ventana de un segundo piso. Recayó en los miembros de la familia criar a Bishop. No tuvo una infancia agradable. Lidiaba con el asma y otras dolencias, pero disfrutaba de la lectura y la escuela. En 1930, Bishop se matriculó en la prestigiosa universidad de mujeres Vassar, donde ella, junto con otros estudiantes, como la famosa novelista Mary McCarthy, comenzó una revista literaria, «Con espíritu». Mientras estuvo en Vassar, Bishop conoció a la reconocida poeta modernista estadounidense, Marianne Moore. Una influencia crítica en Bishop, Moore ayudó a Bishop a publicar y obtener un reconocimiento crucial. Más tarde, Bishop se hizo muy amigo del poeta confesional Robert Lowell. Aunque Bishop tenía algunos ingresos debido a su familia adinerada, Lowell ayudó a Bishop a complementar sus ingresos consiguiendo sus subvenciones y nombramientos para enseñar. Bishop y Lowell tenían mucho en común. Ambos experimentaron alcoholismo, condiciones de salud mental y vidas amorosas tormentosas. En su biografía de Bishop, «A Miracle for Breakfast» (Houghton Mifflin Harcourt, 2017), Megan Marshall escribe: «Elizabeth nunca fue de las que se sumaron a la causa de la liberación sexual ni se identificaron públicamente como lesbianas». Sin embargo, Isabel se sentía atraída por las mujeres y se mantenía amorosa, relaciones románticas con mujeres a lo largo de su vida. En 1946, Bishop publicó su libro «Norte y Sur». De 1949 a 1950, Bishop fue Consultor en Poesía de la Biblioteca del Congreso, un puesto augusto que ahora se conoce como Poeta Laureado. El puesto requería que Bishop viviera en Washington, DC, lo cual no le gustaba. Lo que le gustaba a Bishop era viajar. Visitó México, África y Europa. En 1951 viajó a Brasil. Después de una reacción alérgica debilitante a los anacardos. Maria Carlota Costellat de Macedo Soares (Lota), miembro de una influyente familia brasileña, ayudó a Bishop a recuperarse. Las dos mujeres se enamoraron y vivieron juntas en Brasil durante casi 15 años. En 1955, Bishoped publicó «Poemas». El libro combinó su primer libro, «North & South», agotado en ese momento, y sus nuevos poemas, recopilados como «A Cold Spring». El libro ganó el premio Pulitzer en 1956. En 1961, Lota comenzó a supervisar la construcción de un gran parque público y un proyecto de entretenimiento en Río. El nuevo trabajo de Lota y la agitación política en Brasil tensaron su relación. En 1965, Bishop publicó su tercer poemario, «Questions of Travel». Un año después, Bishop asumió un puesto docente en la Universidad de Washington y comenzó una relación romántica con una mujer casada y embarazada de 23 años, Roxanne Cumming. Mientras tanto, las exigencias del proyecto público ponen en peligro la salud física y mental de Lota. En 1967, Lota visitó a Bishop en Nueva York, donde murió después de una sobredosis de Valium. Bishop y Cumming continuaron su relación, viviendo en San Francisco y Brasil. En 1969, Bishop publicó «Los poemas completos», que ganó el Premio Nacional del Libro en 1970. Al reseñar «The Complete Poems» para «The New York Times Book Review» en junio de 1969, el distinguido poeta estadounidense John Ashbery llamó a Bishop «un poeta de extraños, incluso misteriosos, pero innegables y grandes dones». En 1970, «The New Yorker» contrató a Bishop para hacer una reseña de poesía, pero Bishop nunca publicó una reseña. Con la ayuda de Lowell, Bishop obtuvo un puesto docente en Harvard, convirtiéndose en la primera mujer en enseñar escritura creativa en la eminente universidad.